1 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 Quel est votre point, major Kiefer ? Monsieur... 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 Assurez-vous simplement que nous trouvions les corps. Nous devons faire un décompte. 3 00:00:33,480 --> 00:00:35,320 Les funérailles... 4 00:00:35,320 --> 00:00:37,960 Il n'y aura pas de funérailles. Aucun parent proche. 5 00:00:37,960 --> 00:00:39,960 Rien ne s'est jamais produit ici. Colonel... 6 00:00:39,960 --> 00:00:41,960 Ah. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,960 Le klaxon retentit 8 00:01:02,960 --> 00:01:04,960 j'ai peur que ce soit pareil partout à Hastings. 9 00:01:04,960 --> 00:01:07,960 Tu pourrais essayer le Royal, mais je ne le suis pas je suis sûr qu'ils auront n'importe quoi. 10 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Major John Kiefer. J'ai une réservation. 11 00:01:11,960 --> 00:01:14,960 Commandant Kiefer. Oui. 12 00:01:15,960 --> 00:01:18,960 Je suppose que tu rentres chez toi ? Ouais, c'est vrai. 13 00:01:18,960 --> 00:01:21,320 Content de retrouver ta famille ? Regardez - 14 00:01:21,320 --> 00:01:23,960 donne-moi juste la clé, putain, et laisse-moi aller dans ma chambre. 15 00:01:29,640 --> 00:01:31,960 Je suis désolé. Je suis fatigué. 16 00:01:32,960 --> 00:01:34,960 Merci. 17 00:01:45,960 --> 00:01:47,960 (SOUPIR) 18 00:02:25,960 --> 00:02:29,160 Tu veux acheter des banderoles, mon amour ? Combien? 19 00:02:29,160 --> 00:02:31,960 Deux et six un quart de mètre - et vous n'avez pas besoin de coupons. 20 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 C'est scandaleux. Essayez d'en trouver dans les magasins ! 21 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 "Changez la graisse avec le savon pour les mains Zixt !" 22 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 " Chez Beecham... la règle d'or de la santé." 23 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 J'espère que vous comprenez mon point de vue, Mlle Stewart. 24 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 Absolument. Court et concis. 25 00:02:57,960 --> 00:03:00,800 Six mots, mais ils épinglent le produit dans l'esprit du public. 26 00:03:00,800 --> 00:03:03,160 C'est ce que nous rechercherons chez un candidat retenu. 27 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 Je pensais que la position était pour un secrétaire, M. Ingleton. 28 00:03:05,960 --> 00:03:09,960 Secrétaire de notre rédacteur en chef. Vous seriez également son apprenti. 29 00:03:09,960 --> 00:03:12,160 Nous cherchons pour quelqu'un qui a de l'imagination, 30 00:03:12,160 --> 00:03:13,960 quelqu'un prêt à saisir l'ortie. 31 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 Oh, c'est moi. 32 00:03:15,960 --> 00:03:18,800 Je suis prêt à le saisir. Donc! 33 00:03:18,800 --> 00:03:20,960 Convainquez-moi. 34 00:03:22,000 --> 00:03:25,960 Je suis désolé? Six mots. Un slogan auquel je ne peux pas résister. 35 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 Celui qui me persuadera pour vous emmener. 36 00:03:29,960 --> 00:03:32,480 Eh bien, euh... 37 00:03:32,480 --> 00:03:35,800 Je ne peux pas faire attendre le client, Mlle Stewart. 38 00:03:35,800 --> 00:03:38,960 Euh... 39 00:03:38,960 --> 00:03:42,960 Sam Stewart. Elle fait le travail ! 40 00:03:42,960 --> 00:03:46,960 (SOUPIR) Sept mots. 41 00:03:49,320 --> 00:03:52,960 Eh bien, c'est certainement un actif petit bonhomme. Rien de mal là-bas. 42 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Vous êtes tous les deux en bonne santé. 43 00:03:54,960 --> 00:03:57,320 La seule question nous devons demander est - 44 00:03:57,320 --> 00:03:59,480 est-ce qu'il va attendre pour la fin de la guerre ? 45 00:03:59,480 --> 00:04:00,960 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 46 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 La guerre ou le bébé ? 47 00:04:02,960 --> 00:04:04,960 j'ai peur Je ne pouvais pas non plus prédire. 48 00:04:04,960 --> 00:04:07,640 Mais tu n'as rien à craindre, Mme Milner. 49 00:04:07,640 --> 00:04:09,960 As-tu un lit à St Mary ? Oui. C'est là que j'ai travaillé. 50 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 Laissez-les s'occuper de vous pour une fois. 51 00:04:11,960 --> 00:04:14,960 Avez-vous choisi un nom ? Nous allons l'appeler Winston. 52 00:04:14,960 --> 00:04:19,160 Le quatrième Winston cette semaine. Pas surprenant, je suppose. 53 00:04:19,160 --> 00:04:21,960 Winston Milner. 54 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 Nous en parlons encore. 55 00:04:23,960 --> 00:04:25,960 N'est-ce pas ? 56 00:04:28,480 --> 00:04:29,960 Comment te sens-tu? 57 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 Fatigué. j'ai peur ce n'était pas très bien chronométré. 58 00:04:33,320 --> 00:04:35,000 Je ne pourrais pas être plus heureux. 59 00:04:35,000 --> 00:04:38,960 J'ai acheté deux douzaines de couches hier - un coupon chacun. 60 00:04:38,960 --> 00:04:40,960 Je ne sais pas ce que nous allons faire à propos de ses vêtements. 61 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Eh bien, la dernière fois que j'ai vu Sam, 62 00:04:42,960 --> 00:04:44,800 elle avait ses mains sur une couverture militaire 63 00:04:44,800 --> 00:04:46,480 et je le tournais dans une barboteuse. 64 00:04:46,480 --> 00:04:49,960 C'est un bon début dans la vie. Une vieille couverture. 65 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Au moins il naîtra dans un monde sans guerre. 66 00:04:51,960 --> 00:04:54,960 Oh! S'il attend aussi longtemps. 67 00:04:57,960 --> 00:05:00,640 Bonjour Monsieur. Matin. 68 00:05:00,640 --> 00:05:03,960 Nous avons commencé à déplacer des choses. Je ne l'aurais jamais deviné. 69 00:05:03,960 --> 00:05:06,960 Je ne peux pas les croire je veux fermer l'ancien endroit. 70 00:05:06,960 --> 00:05:08,320 Le nouveau bâtiment sur Wilder Road - 71 00:05:08,320 --> 00:05:11,320 c'est un peu une horreur. Rien à voir avec moi, sergent. 72 00:05:11,320 --> 00:05:14,000 Il y a un M. Griffiths qui attend pour vous, monsieur. Conseiller local. 73 00:05:14,000 --> 00:05:16,960 Je l'ai mis dans ton bureau. J'espère que tout va bien. Bien. 74 00:05:16,960 --> 00:05:19,320 Bonjour, monsieur. Matin. Comment va-t-elle ? 75 00:05:19,320 --> 00:05:22,480 Je viens de voir le médecin, monsieur. Tout va bien. Bien. 76 00:05:22,480 --> 00:05:25,960 Avez-vous déjà entendu, M. Milner ? Pas encore. 77 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Promu DI et papa ! Pas mal pour une semaine de travail. 78 00:05:27,960 --> 00:05:30,960 Je n'ai pas encore été promu. C'est dans le sac. 79 00:05:30,960 --> 00:05:33,960 Et quand tu auras ton pip, peut-être tu peux me dire un mot. 80 00:05:34,800 --> 00:05:36,960 Non, pas là. 81 00:05:36,960 --> 00:05:41,160 Ce sont les célébrations du Jour de la Victoire. Vraiment ? Quel est le problème avec eux ? 82 00:05:41,160 --> 00:05:44,000 Eh bien, un grand nombre de personnes dans la rue jour et nuit. 83 00:05:44,000 --> 00:05:47,960 Le conseil a une responsabilité, et il y a certains problèmes 84 00:05:47,960 --> 00:05:50,960 nous devons garder à l'esprit. Quels enjeux en particulier ? 85 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 En ce qui me concerne, aucun du tout. 86 00:05:52,960 --> 00:05:55,640 Mais comme vous le verrez, on m'a demandé présider un comité 87 00:05:55,640 --> 00:05:58,000 examiner tous les aspects de l'ordre public et de la sécurité. 88 00:05:58,000 --> 00:06:00,960 Nous avons pris une chambre au musée. 89 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 C'était le seul espace que nous pouvions obtenir. 90 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Votre nom est en haut. 91 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 Eh bien, demain dix heures. Ce n'est pas beaucoup d'avertissement. 92 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Nous n'avons pas reçu beaucoup de préavis nous-mêmes, M. Foyle. 93 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Mais je suis sûr que nous pouvons nous occuper traiter l'affaire dans les plus brefs délais. 94 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 Nous devons coordonner avec la police. 95 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Eh bien, bien sûr. Merci. 96 00:06:18,000 --> 00:06:20,800 Au revoir. 97 00:06:24,960 --> 00:06:27,960 Merci, M. Longmate. On rentre à l'intérieur ? 98 00:06:30,160 --> 00:06:36,480 ..l'arrière-grand-père de ma femme était le premier propriétaire de l'hôtel. 99 00:06:36,480 --> 00:06:39,960 Alors tu attends le prochain Bientôt des élections, M. Longmate ? 100 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 Eh bien, cela ne peut pas arriver assez tôt pour moi. 101 00:06:41,960 --> 00:06:46,160 Il y a beaucoup de députés conservateurs exhortant le Premier ministre mettre fin à la coalition. 102 00:06:46,160 --> 00:06:48,960 Et tu es confiant d'une victoire conservatrice ? 103 00:06:48,960 --> 00:06:52,800 Eh bien, n'est-ce pas ? Je pense même la plupart des députés travaillistes s’y attendent. 104 00:06:52,800 --> 00:06:54,960 Est-ce vrai que tu prévois une célébration de la victoire 105 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 dans les rues d'Hastings ? C'est exact. 106 00:06:56,960 --> 00:06:59,960 Vous le payez vous-même ? Oui. 107 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 Tu ne penses pas les gens pourraient voir ça 108 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 pour vous inciter à voter pour vous aux élections ? 109 00:07:04,960 --> 00:07:07,960 Tu veux dire un pot-de-vin ? 110 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 (TUTS) Eh bien, j'espère certainement que non. 111 00:07:12,160 --> 00:07:14,960 Je pense que tu sous-estimes l'électorat, M. Charman. 112 00:07:14,960 --> 00:07:17,960 Vous demandez à n'importe lequel de mes collaborateurs ici à l'hôtel. 113 00:07:17,960 --> 00:07:19,960 Nous méritons une fête, et nous allons en avoir un. 114 00:07:19,960 --> 00:07:22,960 Le fait que je paie pour ça n'est ni ici ni là. 115 00:07:22,960 --> 00:07:24,960 Merci beaucoup, monsieur. 116 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 Toujours heureux de parler à la Chronique. 117 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Monsieur, nous avons reçu une notification de la réunion du comité. 118 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 C'est demain matin à dix heures. 119 00:07:32,960 --> 00:07:35,640 A la mairie ? Ils ont dû le déplacer au musée. 120 00:07:35,640 --> 00:07:37,960 Il y a un manque d'espace. Rien ne me surprend. 121 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Cette ville entière est devenue sur sa tête. 122 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Souhaitez-vous que j'y participe ? Ah, oui. 123 00:07:41,960 --> 00:07:45,960 Ce serait bien si tu pouvais prendre minutes, Mlle Hylton. Autre chose? 124 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Nous recevons énormément des demandes de chambres. 125 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Le téléphone j'ai sonné sans arrêt. 126 00:07:49,960 --> 00:07:53,960 Hastings, le bord de mer, la fin de la guerre. 127 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Où d’autre voudriez-vous être ? 128 00:07:58,960 --> 00:08:01,960 J'ai quelque chose pour toi. Oh, entre. 129 00:08:04,960 --> 00:08:10,320 Il ne s'est pas avéré tout à fait comme je l'espérais, mais... 130 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 C'était cette couverture militaire. Pour le bébé ! 131 00:08:17,960 --> 00:08:22,960 Oh! Merci, Sam. C'est... 132 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Edith va adorer. 133 00:08:24,960 --> 00:08:28,960 Des nouvelles du déménagement déjà ? Je n'ai toujours pas eu ma promotion. 134 00:08:28,960 --> 00:08:30,960 Eh bien, ils seraient en colère pas pour vous promouvoir. 135 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 Oh, si tu vas à Brighton, auras-tu besoin d'un chauffeur ? 136 00:08:36,800 --> 00:08:38,960 Je ne pense pas que j'aurai une voiture. 137 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Repriser. Oh, eh bien, je ferais mieux de montrer mon visage. Ouais. 138 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 FRAPPER À LA PORTE Ouais ? 139 00:08:46,960 --> 00:08:48,320 Juste pour vous dire que je suis de retour, monsieur. 140 00:08:48,320 --> 00:08:50,960 Merci. Comment ça s'est passé ? 141 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 Pas très bien, j'en ai peur, monsieur. Oh? 142 00:08:53,960 --> 00:08:56,960 je ne sais vraiment pas ce que je ferai après la guerre. 143 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Je suis content qu'Adolf je l'ai finalement réussi et tout ça, 144 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 mais une partie de moi ne peut pas aider en souhaitant que cela dure encore un an. 145 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Eh bien, je suis content nous ne pensons pas tous comme ça. 146 00:09:03,960 --> 00:09:07,960 Non, c'est une chose stupide à dire, Je suppose. 147 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Je ne sais pas. Cet endroit est en train de fermer, 148 00:09:09,960 --> 00:09:13,960 tu prends ta retraite, Milner est transféré à Brighton. 149 00:09:13,960 --> 00:09:16,960 Nous sommes ensemble depuis si longtemps, J'ai l'impression de perdre ma famille. 150 00:09:16,960 --> 00:09:19,960 Je ne sais pas ce que je vais faire. 151 00:09:19,960 --> 00:09:23,960 J'ai essayé la publicité, comptabilité, trois autres bureaux, 152 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 mais personne ne semble vouloir de moi. 153 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Je retournerai probablement à Leominster, 154 00:09:26,960 --> 00:09:30,800 vivre avec mes parents et devenir gouvernante ou quelque chose du genre. 155 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Quelque chose ici pourrait vous intéresser. 156 00:09:33,960 --> 00:09:36,960 Est-ce un travail ? Eh bien, en quelque sorte. 157 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Organisation appelée SSAFA. Ça veut dire quelque chose ? 158 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 Non, monsieur. Qu'est-ce que c'est? 159 00:09:40,960 --> 00:09:43,960 Soldats, marins, aviateurs et l'Association des Familles. 160 00:09:43,960 --> 00:09:46,800 Ils aident les militaires de retour. 161 00:09:46,800 --> 00:09:48,960 Comment les aider ? Je ne suis pas tout à fait sûr, 162 00:09:48,960 --> 00:09:51,960 mais ils ont besoin de bénévoles, et ça pourrait être juste pour toi rue. 163 00:09:54,960 --> 00:09:57,960 Très bien, monsieur. Je vais y aller. 164 00:10:02,160 --> 00:10:03,960 Vous ne voulez pas reconsidérer votre décision ? 165 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Reconsidérer quoi ? Sortant. 166 00:10:06,960 --> 00:10:10,960 Euh... non, merci. 167 00:10:42,960 --> 00:10:45,960 As-tu eu le pain ? D'où cela vient-il ? 168 00:10:45,960 --> 00:10:48,640 Quoi? C'était sur la porte d'entrée. 169 00:10:48,640 --> 00:10:50,960 Un tigre ? Oui. Qui l'a mis là ? 170 00:10:50,960 --> 00:10:54,960 Je ne l'ai pas vu. Il n'y était pas ce matin. 171 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Qu'est-ce que tu as, Marc ? 172 00:10:56,960 --> 00:10:59,800 Qu'est-ce que c'est? Rien. 173 00:10:59,800 --> 00:11:01,960 Ça doit être quelque chose. Cela vous énerve visiblement. 174 00:11:03,960 --> 00:11:05,000 Ce n'est rien. 175 00:11:05,000 --> 00:11:08,960 Peut-être que tu devrais prendre quelque chose. Vous êtes à des kilomètres. 176 00:11:08,960 --> 00:11:12,960 Je n'ai pas eu le pain. Tous les boulangers sont épuisés. 177 00:11:12,960 --> 00:11:15,960 Droite. Eh bien, nous ne le ferons pas prends du pain avec notre thé, alors. 178 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Cela n'a pas d'importance. Je serai en retard. 179 00:11:17,960 --> 00:11:20,960 Tu es toujours en retard. Tu vas au pub ? Mère. 180 00:11:20,960 --> 00:11:23,160 Tu n'as plus été le même depuis que tu es revenu. 181 00:11:23,160 --> 00:11:26,960 J'aimerais que tu me racontes ce qui s'est passé. 182 00:11:27,960 --> 00:11:29,480 Vous n'êtes plus le même. 183 00:11:29,640 --> 00:11:32,960 RADIO : "Je suis dans le village de Luneberg, 184 00:11:32,960 --> 00:11:35,160 et je regarde l'armée allemande se rendre.' 185 00:11:35,160 --> 00:11:38,640 "Chars allemands, canons une multitude de camions 186 00:11:38,640 --> 00:11:40,960 et des fantassins par centaines sont arrivés, 187 00:11:40,960 --> 00:11:43,640 emmenant avec eux des hommes battus. 188 00:11:43,640 --> 00:11:45,960 'Au milieu de ces soldats vaincus 189 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 vient un groupe de versions de la RAF prisonniers, applaudissant en passant. 190 00:11:48,960 --> 00:11:51,960 "C'est ce que nous attendions - 191 00:11:51,960 --> 00:11:54,960 la fin de l'armée allemande dans le nord. 192 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Je ne comprends pas, monsieur. 193 00:11:56,960 --> 00:12:00,160 Hitler est mort, Goering est devenu fou - on dit qu'il porte une toge - 194 00:12:00,160 --> 00:12:02,960 et les autres voient leur visage changé. 195 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Pourquoi n'annoncent-ils pas c'est fini ? 196 00:12:04,960 --> 00:12:06,320 Ça me bat. 197 00:12:06,320 --> 00:12:09,000 La gare, monsieur ? Non. Le musée. 198 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Prendre un jour de congé ? Ne serait-ce pas sympa ? 199 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Oh, j'ai parlé aux gens de la SSAFA. 200 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 Je les vois cet après-midi. Eh bien, c'est bien. 201 00:12:26,960 --> 00:12:29,960 Voulez-vous que je vous attende, monsieur ? Quelle bonne idée. 202 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 Ziegler. C'est un nom allemand. 203 00:12:35,960 --> 00:12:37,960 En fait, je suis né en Autriche. 204 00:12:37,960 --> 00:12:40,960 Oui. Eh bien, c'est pareil maintenant. 205 00:12:40,960 --> 00:12:43,960 Pardonne-moi, mais je ne vois pas quoi affaires, ma nationalité est la vôtre. 206 00:12:43,960 --> 00:12:46,960 Tu ne viens pas ici sans mon autorisation. Évidemment. 207 00:12:46,960 --> 00:12:49,480 Si vous voulez perturber cela comité à cause de mon nom... 208 00:12:49,480 --> 00:12:52,320 Y a-t-il un problème ? Non monsieur. Je vérifie juste le registre. 209 00:12:52,320 --> 00:12:54,960 Qui es-tu? Marron, monsieur. 210 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Michael Brown. Conservateur adjoint. 211 00:12:56,960 --> 00:12:59,960 On m'a demandé de garder un œil sur vous messieurs pendant que vous êtes ici. 212 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 Je m'appelle Henry Ziegler. Docteur Ziegler. Comment vas-tu? Christophe Foyle. 213 00:13:02,960 --> 00:13:05,320 Ce monsieur semble avoir un problème avec ma filiation. 214 00:13:05,320 --> 00:13:07,960 Pas du tout, monsieur. Je fais juste mon travail. 215 00:13:08,960 --> 00:13:11,960 C'est bon pour nous d'entrer maintenant, tu penses ? 216 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 Oh, certainement, monsieur. Je vais vous cocher. Montez les escaliers. 217 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 Endroit étrange pour un jour de la victoire comité. Ouais, n'est-ce pas ? 218 00:13:23,960 --> 00:13:26,960 Oh, je pense que nous devons en avoir fini avec ça. 219 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 ..heureusement, nous avons encore des provisions. 220 00:13:31,960 --> 00:13:35,960 J'espère juste que nous n'y allons pas être accusé de thésaurisation. 221 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 Ah, M. Foyle. Et le Dr Ziegler. 222 00:13:37,960 --> 00:13:40,960 Puis-je vous présenter Martin Longmate, à qui appartient l'hôtel Majestic. 223 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 Compagnon de longue date. Nous nous sommes rencontrés, je pense. 224 00:13:42,960 --> 00:13:44,960 Non, je ne pense pas. 225 00:13:44,960 --> 00:13:47,960 Martin Longmate. Je suis sûr de connaître le nom. 226 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 Vous avez peut-être lu des choses sur moi. Ah oui ? Dans la presse. 227 00:13:50,960 --> 00:13:53,960 Je représente le Parlement. Peut-être. 228 00:13:53,960 --> 00:13:56,960 Et Miss Hylton a gentiment a accepté de rédiger le procès-verbal. 229 00:13:56,960 --> 00:13:59,000 Comment vas-tu? 230 00:13:59,000 --> 00:14:00,960 Alors, sommes-nous tous là ? 231 00:14:00,960 --> 00:14:03,800 Un de plus à venir. Je suis désolé, je suis en retard. 232 00:14:03,800 --> 00:14:06,960 Christophe ! John. 233 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Que faites-vous ici? Que faites-vous ici? 234 00:14:08,960 --> 00:14:11,960 Je fais partie du comité. Eh bien, moi aussi. 235 00:14:11,960 --> 00:14:14,960 Je suppose que maintenant j'y pense, tu es la première personne à qui ils poseraient la question. 236 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Comment vas-tu? C’est pareil. 237 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 Mais vous avez été transféré. C'est exact. Mais je suis de retour. 238 00:14:19,960 --> 00:14:24,160 Je suis le major John Kiefer, avec le 215th US Engineers. 239 00:14:24,160 --> 00:14:26,960 Nous avons construit la base aérienne à Hawthorn Hill. 240 00:14:26,960 --> 00:14:30,000 Cette monstruosité ! Alors tu n'aimes pas ça, hein ? 241 00:14:30,000 --> 00:14:33,960 Eh bien, cela nous a aidé à lancer le invasion en Europe et gagner la guerre. 242 00:14:33,960 --> 00:14:37,160 Tu sais, je suis vraiment désolé si cela gâchait le paysage. 243 00:14:37,160 --> 00:14:39,960 Je suis désolé. Je ne voulais pas... 244 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Non, non, non, je suis désolé. Je suis désolé. 245 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 Cela a juste pris beaucoup de temps... 246 00:14:43,960 --> 00:14:46,960 du sang, de la sueur, du labeur et des larmes votre M. Churchill continue. 247 00:14:48,640 --> 00:14:50,960 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 248 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 DCS Foyle. Ah. 249 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 Travaillez-vous ici ? 250 00:14:54,960 --> 00:14:55,960 Ouais. Je suis conservateur adjoint. 251 00:14:55,960 --> 00:14:59,960 Ouais, j'étais dans la Home Guard jusqu'à ce qu'ils nous retiennent. 252 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 Maintenant, je suis de retour ici. 253 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Savez-vous combien de temps vont-ils durer ? 254 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Je ne pouvais pas y croire. 255 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Il y a un Jerry là-haut ! Avez-vous vu ça ? 256 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Non, je ne peux pas dire que je l'ai fait. 257 00:15:10,960 --> 00:15:14,960 Je veux dire, tu as lu ce que tous ont fait, 258 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Belsen et tout ça, et ça te rend malade. 259 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Ils ne sont pas humains. Eh bien, 260 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 pardonner et oublier, je suppose. 261 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 Pas du tout. 262 00:15:24,000 --> 00:15:25,960 C'est sympa de te parler. 263 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 Devons-nous commencer par le début ? 264 00:15:27,960 --> 00:15:30,640 Infractions à l’ordre public. Comme quoi, M. Griffiths ? 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,960 La destruction du domaine public, pour commencer. 266 00:15:32,960 --> 00:15:36,960 Savez-vous que plusieurs parcs les bancs ont déjà disparu, 267 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 démantelé, pensons-nous, faire des feux de joie ? 268 00:15:38,960 --> 00:15:43,960 Garçon, ce sont les Britanniques. Tu viens sortir d'une guerre et commencer à s'inquiéter 269 00:15:43,960 --> 00:15:46,640 environ quelques bancs de parc. Major Kiefer, je dois vous rappeler 270 00:15:46,640 --> 00:15:48,960 il y en a plusieurs centaines des GI ici à Hastings, 271 00:15:48,960 --> 00:15:52,160 pas connu pour sa conduite ordonnée quand il s'agit de fêtes de rue. 272 00:15:52,160 --> 00:15:54,960 Je suppose que tu l'as dedans pour les Yankees, n'est-ce pas ? 273 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 Je n'ai pas dit ça. 274 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Peut-être que je devrais te le rappeler, Monsieur Griffiths, 275 00:15:58,960 --> 00:16:01,320 la fin de la guerre était annoncée sur les bases américaines il y a une semaine, 276 00:16:01,320 --> 00:16:04,960 et, ah, nous ne l'avons pas fait avez des problèmes. 277 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Il y a une semaine ? En fait, c'était une erreur. 278 00:16:06,960 --> 00:16:11,800 Mais... euh... nous n'avons pas perdu notre têtes. Pas de cadavres. 279 00:16:11,800 --> 00:16:13,640 Écoutez, il y aura des infractions - 280 00:16:13,640 --> 00:16:15,960 l'ivresse, détruire des biens publics. 281 00:16:15,960 --> 00:16:19,320 Mais sûrement, bon Dieu, après cinq ans, 282 00:16:19,320 --> 00:16:21,000 les gens méritent de laisser tomber leurs cheveux. 283 00:16:21,000 --> 00:16:23,960 Et tu organises une fête, est-ce vrai ? 284 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 C'est pour être le plus grand dans le sud de l'Angleterre. 285 00:16:25,960 --> 00:16:27,640 M. Longmate paie lui-même. 286 00:16:27,640 --> 00:16:29,960 Je fais juste ma part, car je n'étais pas capable de me battre. 287 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 Vous n'étiez pas apte au service actif ? 288 00:16:31,960 --> 00:16:34,640 Un problème avec mes yeux. 289 00:16:34,640 --> 00:16:36,960 Vos yeux ? C'est exact. 290 00:16:37,960 --> 00:16:41,320 Autre chose? À part les bancs de parc ? 291 00:16:44,960 --> 00:16:47,480 En ce moment, nous avons besoin de toute l'aide possible. 292 00:16:47,480 --> 00:16:49,960 Notre rôle principal est pratique. 293 00:16:49,960 --> 00:16:52,960 L'information, pour commencer. 294 00:16:52,960 --> 00:16:55,960 Vous avez travaillé avec la police ? Oui. 295 00:16:55,960 --> 00:16:58,960 Eh bien, un peu de travail de détective peut être sollicitée. 296 00:16:58,960 --> 00:17:04,960 Nous en avons des milliers des soldats qui reviennent à la recherche pour les amis et les familles. 297 00:17:04,960 --> 00:17:07,160 Les gens ont déménagé. 298 00:17:07,160 --> 00:17:09,960 Beaucoup ont été bombardés. 299 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 Et puis il y a militaires blessés ou portés disparus 300 00:17:12,960 --> 00:17:14,640 avec des familles à leur recherche. 301 00:17:14,640 --> 00:17:15,960 Comment puis-je aider ? 302 00:17:15,960 --> 00:17:18,160 Eh bien, nous avons des gens qui arrivent chaque jour, 303 00:17:18,160 --> 00:17:20,960 et chacun d'entre eux a un besoin différent. 304 00:17:20,960 --> 00:17:23,960 C'est peut-être juste une question de vêtements. 305 00:17:23,960 --> 00:17:28,320 Ils n'ont pas de costumes de démobilisation ? Ce n'est guère suffisant. 306 00:17:28,320 --> 00:17:31,960 Non, nous avons une centrale vestimentaire succursale à Londres 307 00:17:31,960 --> 00:17:34,960 ça envoie presque un million de vêtements par an. 308 00:17:34,960 --> 00:17:38,480 Et puis il y a la nourriture, le logement 309 00:17:38,480 --> 00:17:41,960 ou juste un visage amical, quelqu'un à qui ils peuvent parler. 310 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Eh bien, c'est moi. 311 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 Mlle Stewart, Je pense que je devrais te prévenir, 312 00:17:45,960 --> 00:17:49,960 certains de ces hommes sont plus endommagés qu'aucun d'entre nous ne comprend vraiment. 313 00:17:49,960 --> 00:17:53,960 Combattre dans une guerre, être fait prisonnier, être blessé - 314 00:17:53,960 --> 00:17:55,960 juste être absent, dans certains cas depuis des années - 315 00:17:55,960 --> 00:17:58,480 cela fait des ravages. Je suis sûr. 316 00:17:58,480 --> 00:18:01,480 Alors tu penses que tu peux t'en sortir ? Je ferai de mon mieux. 317 00:18:01,480 --> 00:18:06,160 Pas tout à fait la bonne expression dans les circonstances, 318 00:18:06,160 --> 00:18:08,960 mais voyons comment ça se passe. 319 00:18:21,320 --> 00:18:22,960 Des corps. 320 00:18:22,960 --> 00:18:25,960 Merci, major Kiefer. Des centaines ! 321 00:18:25,960 --> 00:18:28,960 Ce n'était la faute de personne, Major. Ce n'est pas vrai. 322 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 Tu sais que ce n'est pas vrai. Qui se soucie de la vérité ? 323 00:18:30,960 --> 00:18:34,960 Nous gagnons la guerre. C'est tout ça compte. Rentrez simplement à la maison. 324 00:18:34,960 --> 00:18:38,960 (EN ÉCHO) Rentrez simplement à la maison... Rentre simplement à la maison... 325 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Ahh ! 326 00:18:51,960 --> 00:18:53,960 (COMBATS POUR LE SOUFFLE) 327 00:19:15,960 --> 00:19:17,960 Ah... 328 00:19:19,960 --> 00:19:21,960 LE CHANT DES OISEAUX 329 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 MUSIQUE JAZZ À LA RADIO 330 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Eddy ! 331 00:19:57,480 --> 00:20:01,960 Soyez prudent avec ça ! C'est un pour cent livres de la meilleure porcelaine. 332 00:20:01,960 --> 00:20:04,960 La meilleure porcelaine ? Tout ce que nous avons dedans la cantine, c'est quelques tasses fêlées. 333 00:20:04,960 --> 00:20:07,960 Preuve, Mlle Stewart. Entaillé depuis un entrepôt à Eastbourne. 334 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 L'affaire revient le mois prochain. 335 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Bonjour, monsieur. Sergent. 336 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 Il y a quelque chose dans le journal tu devrais voir. 337 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Ne me le dis pas. Ils ont finalement annoncé que c'était fini ? 338 00:20:15,960 --> 00:20:19,160 Pas de chance. Non, c'est sur la page emploi. 339 00:20:19,160 --> 00:20:20,960 J'ai pensé que ça pourrait te convenir. 340 00:20:20,960 --> 00:20:24,320 Conservateur potentiel le candidat cherche un assistant personnel. 341 00:20:24,320 --> 00:20:26,960 Je ne sais pas, Brookie. Je ne connais rien à la politique. 342 00:20:26,960 --> 00:20:29,320 Tu ne sais pas sur la publicité non plus, 343 00:20:29,320 --> 00:20:30,960 mais cela ne vous a pas arrêté. C'est vrai. 344 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 C'est un numéro local. Pourquoi ne pas lui donner un coup de fil ? 345 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Ouais, je pourrais faire pire. 346 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Alors s'il entre, vous pourriez être au Parlement. 347 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Peut-être que je rencontrerai Winnie ! Ouais. Bonjour, M. Milner. 348 00:20:39,960 --> 00:20:41,960 Matin. 349 00:20:41,960 --> 00:20:44,960 CLATTEREMENT Que penses-tu faire ? 350 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Désolé, monsieur. 351 00:20:48,960 --> 00:20:51,640 Monsieur? Sergent. 352 00:20:51,640 --> 00:20:54,960 Comment s’est passé le comité ? Eh bien, une perte de temps totale. 353 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 Beaucoup de discussions pour rien de particulier, 354 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 aucune action à la fin. Comme prévu, vraiment. 355 00:20:58,960 --> 00:21:02,960 Au moins c'est fini. Non, ils veulent que nous revenions demain. Bonjour? 356 00:21:02,960 --> 00:21:04,640 Réception de l'hôtel, s'il vous plaît. Un samedi ? 357 00:21:04,640 --> 00:21:08,960 Nous devons être préparés pour chaque éventualité, semble-t-il. 358 00:21:08,960 --> 00:21:12,800 Jour de la Victoire. C'est ce qu'ils sont l'appelant. Victoire en Europe. 359 00:21:13,640 --> 00:21:16,960 Bonjour? Je comprends que tu as un major Kiefer reste avec vous. 360 00:21:16,960 --> 00:21:18,320 Est-ce vrai ? 361 00:21:18,320 --> 00:21:21,960 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'étais tu rentres à la maison ? Très bien, n'est-ce pas ? 362 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 Arrête-toi et demande à quelqu'un si je pouvais utiliser le souffleur. 363 00:21:24,960 --> 00:21:28,320 Tu aurais pu écrire. Je ne suis sorti qu'à la dernière minute. 364 00:21:28,320 --> 00:21:32,640 Il y avait un siège libre sur un Dakota et le commandant a dit que je pouvais l'avoir, 365 00:21:32,640 --> 00:21:34,800 parce que j'étais là-bas le plus longtemps. 366 00:21:34,960 --> 00:21:39,800 Alors, où étais-tu ? Je ne sais même pas où tu étais. 367 00:21:39,800 --> 00:21:42,480 C'était une île. Un lieu appelé Ist. 368 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Est-ce? 369 00:21:45,960 --> 00:21:48,960 C'est un drôle de nom. Ouais. 370 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Nous devrons le trouver sur la carte. 371 00:21:52,960 --> 00:21:55,640 Cela aurait été plus facile savoir où tu étais. 372 00:21:55,640 --> 00:21:58,320 C'était le pire. 373 00:21:58,320 --> 00:22:00,960 Bon, on a bougé un peu. 374 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Tiens... fais-moi un câlin. 375 00:22:11,960 --> 00:22:14,960 Vous vous sentez différent. De quoi parles-tu? 376 00:22:14,960 --> 00:22:17,960 Je ne sais pas. Vous avez pris du poids. 377 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Ce n'est pas une bonne chose à dire ! 378 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 Non, ça te va. C'est drôle quand même. 379 00:22:22,960 --> 00:22:25,960 Quoi? 380 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 Rien. 381 00:22:28,000 --> 00:22:29,960 Tu es différent aussi, Eddie. 382 00:22:29,960 --> 00:22:33,960 Comment? Je ne t'ai pas vu depuis quatre ans. 383 00:22:33,960 --> 00:22:36,960 Vous êtes absent depuis quatre ans. 384 00:22:38,480 --> 00:22:40,960 C'est comme si je te rencontrais pour la première fois. 385 00:22:40,960 --> 00:22:44,960 Ouais... eh bien, nous avons beaucoup de rattrapage à faire. 386 00:22:44,960 --> 00:22:47,960 Pas maintenant! Je dois me mettre au travail. 387 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Tu n'es pas sérieux ? 388 00:22:49,960 --> 00:22:51,960 Eh bien, je ne vais pas travailler. Bien sûr que non. 389 00:22:51,960 --> 00:22:53,960 Mais je dois laisser M. Longmate sais. 390 00:22:53,960 --> 00:22:56,960 Je vais devoir appeler. Qui est M. Longmate ? 391 00:22:56,960 --> 00:23:00,960 Mon patron. Je vous ai écrit. 392 00:23:00,960 --> 00:23:04,960 L'Hôtel Majestueux. Il m'a donné un travail. 393 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 C'est tout ce qu'il t'a donné ? 394 00:23:06,960 --> 00:23:09,320 Ne dis pas des choses comme ça ! 395 00:23:09,320 --> 00:23:11,960 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 396 00:23:11,960 --> 00:23:14,800 Ouais. Peut-être que je le ferai. 397 00:23:14,800 --> 00:23:18,000 Nous irons ensemble. Vous pouvez rencontrer M. Longmate. 398 00:23:18,000 --> 00:23:19,960 Peut-être qu'il pourra vous aider. 399 00:23:19,960 --> 00:23:23,960 Pourquoi aurais-je besoin d'aide ? Vous avez besoin d'un travail. 400 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Un travail ? Travail? 401 00:23:26,960 --> 00:23:30,960 La guerre est finie, Eddie. Il faut recommencer. 402 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Ouais. 403 00:23:35,960 --> 00:23:37,960 Vous avez réussi. 404 00:23:37,960 --> 00:23:40,320 C'est tout ce qui compte. 405 00:23:40,320 --> 00:23:42,960 Et nous sommes ensemble. 406 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Je ne peux pas le supporter. 407 00:23:53,960 --> 00:23:55,000 Votre tension artérielle est très élevée. 408 00:23:55,000 --> 00:23:57,960 Quand as-tu reçu pour la dernière fois une bonne nuit de sommeil ? 409 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 Je ne peux pas dormir. 410 00:23:59,960 --> 00:24:01,960 C'est peut-être le silence. Tu serais surpris 411 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 combien de personnes je trouve qu'il est impossible de dormir 412 00:24:03,960 --> 00:24:07,960 sans bombes ni sirènes. J'ai besoin de quelque chose. 413 00:24:07,960 --> 00:24:12,960 Ce dont vous avez besoin, c'est de vous reposer. Repos. 414 00:24:12,960 --> 00:24:16,960 Qu'est-ce que tu as en tête ? Je suis persécuté. 415 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 Persécuté ? 416 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 À cause de ce qui s'est passé. C'était terrible. Horrible. 417 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Mais ce n'était pas seulement moi. S'il vous plaît, mon vieux. 418 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Essayez de vous calmer. Vous n'avez pas de sens. 419 00:24:25,960 --> 00:24:28,960 Pourquoi me blâment-ils ? Personne ne vous reproche quoi que ce soit. 420 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Vous avez travaillé vous-même dans un état. 421 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Je ne peux même pas sortir de la maison. 422 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 Écoute, je vais te donner une ordonnance. 423 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 Quelque chose pour te calmer et vous aide à dormir. 424 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 Et je pense que tu devrais donner notre prochaine réunion de comité a été ratée. 425 00:24:40,960 --> 00:24:43,960 Vous n'êtes en état de rien. Ce n'était pas ma faute ! 426 00:24:43,960 --> 00:24:46,000 Je ne mérite pas ça ! 427 00:24:52,960 --> 00:24:56,960 Je suis très, très heureux de vous rencontrer, Édouard. 428 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 Tu ne me l'as pas dit il rentrait à la maison. 429 00:24:58,960 --> 00:25:01,640 Je ne savais pas. 430 00:25:01,640 --> 00:25:03,960 Puis-je t'apporter quelque chose ? Un verre ? Quelque chose à manger ? 431 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 Je vais bien, merci, monsieur. Asseyez-vous. 432 00:25:09,960 --> 00:25:12,800 Eh bien, j'imagine vous avez donc fait le tour des maisons. 433 00:25:12,800 --> 00:25:16,960 Tunisie, Grèce, Albanie, Libye et Italie. C'est vrai, monsieur. 434 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 Toute une guerre. On pourrait dire ça. 435 00:25:19,960 --> 00:25:22,640 Tu es content que ce soit fini ? 436 00:25:23,960 --> 00:25:27,960 je peux imaginer tu auras du mal à t'adapter - 437 00:25:27,960 --> 00:25:31,960 Civvy Street et tout ça. J'ai juste besoin de temps pour moi, monsieur. 438 00:25:31,960 --> 00:25:34,320 Avec ma femme. Bien sûr. Janice, 439 00:25:34,320 --> 00:25:35,960 tu dois prendre autant de temps libre que nécessaire. 440 00:25:35,960 --> 00:25:40,960 Je déteste vous décevoir, M. Longmate. N'y pense même pas. 441 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Et Edward, quand tu as eu une chance de s'installer un peu, 442 00:25:42,960 --> 00:25:46,640 tu dois venir me voir. Vous étiez menuisier avant la guerre ? 443 00:25:46,640 --> 00:25:48,960 Un charpentier général, monsieur. 444 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Nous avons beaucoup de travail. Nous aurons une place pour vous. 445 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 Et le comité, Monsieur Longmate ? 446 00:25:55,960 --> 00:25:59,960 Susan peut venir avec moi. Ne t'inquiète pas. 447 00:26:04,320 --> 00:26:05,960 Les bagages sont arrivés ? Tout est compris, monsieur. 448 00:26:09,960 --> 00:26:11,800 FRAPPE DE COUVERCLE 449 00:26:11,800 --> 00:26:13,960 Ce n'est rien, Eddie. Allez! 450 00:26:18,960 --> 00:26:23,160 j'ai rendez-vous avec M. Longmate. C'est Mlle Stewart. 451 00:26:23,160 --> 00:26:25,640 Je lui ferai savoir que tu es là. 452 00:26:30,800 --> 00:26:33,960 Eh bien, nous y voilà à nouveau. Comme au bon vieux temps. 453 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 Vraiment ? 454 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 À vous de me dire. Ici. Je t'ai apporté quelque chose. 455 00:26:38,960 --> 00:26:42,000 C'est très gentil de votre part. 456 00:26:42,000 --> 00:26:45,960 Je pensais que les stocks pourraient être faibles. Tu as raison. 457 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Vous pouvez l'ouvrir. 458 00:26:47,960 --> 00:26:50,640 Oh, c'est un peu tôt pour moi. 459 00:26:50,640 --> 00:26:53,960 Pas pour moi. Asseyez-vous. 460 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 Eau? Non merci. 461 00:26:59,960 --> 00:27:03,960 Comment va ton garçon ? J'aurais aimé savoir. 462 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 Il est à Malte. Je n'ai pas entendu depuis un bon moment. 463 00:27:07,960 --> 00:27:09,320 Alors pourquoi veux-tu me voir ? 464 00:27:09,320 --> 00:27:12,960 J'ai dit que j'aimerais te voir si tu eu le temps. Pas tout à fait la même chose. 465 00:27:12,960 --> 00:27:17,960 Donc ce n'est pas officiel ? Non. 466 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 De bas en haut. 467 00:27:24,960 --> 00:27:27,960 Un autre? Non, merci, Christopher. 468 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 Je n'en ai pas besoin d'un autre. 469 00:27:29,960 --> 00:27:32,480 Vous m'avez demandé de venir ici. Je veux savoir pourquoi. 470 00:27:32,480 --> 00:27:35,960 Eh bien, écoute, ça vient de me venir à l'esprit 471 00:27:35,960 --> 00:27:39,160 qu'après la surprise de ma rencontre l'autre jour, 472 00:27:39,160 --> 00:27:41,960 tu étais à Hastings, je n'ai pas été en contact - je me demandais 473 00:27:41,960 --> 00:27:46,640 si tout allait bien. Je vais bien. Heureux d'être de retour. 474 00:27:48,000 --> 00:27:50,960 Vous étiez dans le Devon. Est-ce vrai ? Ouais. 475 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Et il a plu encore plus qu'ici. 476 00:27:53,960 --> 00:27:56,960 Vous pêchez ? Je n'ai jamais eu l'occasion. 477 00:27:56,960 --> 00:27:59,960 Eh bien, écoute, je sors demain. Intéressé? 478 00:27:59,960 --> 00:28:02,480 je pensais nous nous retrouverions tous demain. 479 00:28:02,480 --> 00:28:04,960 Ce foutu comité. Ce foutu comité 480 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 c'est l'après-midi. Nous avons la matinée. 481 00:28:06,960 --> 00:28:09,800 Non merci, Christophe. Je vais passer. 482 00:28:10,800 --> 00:28:13,960 J'ai en quelque sorte perdu le goût pour la pêche au fil des années. 483 00:28:13,960 --> 00:28:16,960 Je suis désolé d'entendre ça. 484 00:28:16,960 --> 00:28:20,320 J'ai perdu le goût pour beaucoup de choses. 485 00:28:20,320 --> 00:28:22,960 Vous savez quoi? 486 00:28:22,960 --> 00:28:26,960 Je veux juste rentrer à la maison. C'est à peu près sa taille. 487 00:28:30,800 --> 00:28:32,960 Eh bien, nous y sommes. Veuillez vous asseoir. 488 00:28:34,960 --> 00:28:40,960 Euh, parle-moi de ta guerre, Mlle Stewart. 489 00:28:40,960 --> 00:28:44,960 Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire, vraiment. 490 00:28:44,960 --> 00:28:47,960 J'ai débuté au MTC. Corps de transport motorisé. 491 00:28:47,960 --> 00:28:49,960 Et puis j'ai été transféré à la police. 492 00:28:49,960 --> 00:28:52,960 Un détective ? Pas de chance. 493 00:28:52,960 --> 00:28:56,160 Un chauffeur. Et c'est ce que je fais depuis. 494 00:28:56,160 --> 00:28:58,480 Et la politique vous intéresse ? 495 00:28:58,480 --> 00:29:00,960 Absolument. 496 00:29:00,960 --> 00:29:03,960 Alors, quel est votre point de vue, par exemple, Beveridge 497 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 et ses idées pour un service national de santé ? 498 00:29:05,960 --> 00:29:08,960 Oh, je suis tout à fait d'accord. 499 00:29:08,960 --> 00:29:10,960 Mais nous voulons aussi réduire les impôts. 500 00:29:11,960 --> 00:29:14,960 Tu ne peux pas faire les deux ? Ce n’est peut-être pas possible. 501 00:29:14,960 --> 00:29:17,960 Ah. C'est un peu délicat, n'est-ce pas ? 502 00:29:17,960 --> 00:29:21,960 Avez-vous pensé aux projets travaillistes pour la propriété publique ? 503 00:29:21,960 --> 00:29:24,000 En permanence. 504 00:29:24,000 --> 00:29:28,480 Regarder. je ne sais pas vraiment grand chose à propos de politique, M. Longmate. 505 00:29:28,480 --> 00:29:30,000 En fait Je ne sais vraiment rien. 506 00:29:30,000 --> 00:29:33,960 Mais il me semble que nous avons fait confiance à M. Churchill pour nous aider à traverser la guerre, 507 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 et nous devrions lui faire confiance avec la paix. 508 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 Eh bien, c'est très honnête de votre part, Mlle Stewart, 509 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 et l'honnêteté en politique peut être une denrée très rare. 510 00:29:41,960 --> 00:29:44,000 Je me demande si tu déjeunerais avec moi demain ? 511 00:29:44,960 --> 00:29:46,960 Oh! Eh bien, je ne suis pas sûr d'être - 512 00:29:46,960 --> 00:29:51,960 Je suis désolé. C'est devant moi. S'il vous plaît, ne le prenez pas mal. 513 00:29:51,960 --> 00:29:55,960 Vous voyez, une grande partie du travail, étant mon assistant personnel, 514 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 impliquera un contact individuel avec moi et avec mes électeurs. 515 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 Nous devons savoir que nous pouvons nous entendre. 516 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 Donc tout ce que je propose c'est quelque chose 517 00:30:03,960 --> 00:30:06,480 un peu moins formel que cette interview. 518 00:30:06,480 --> 00:30:09,960 J'ai bien peur de ne pas être libre pour le déjeuner. Je travaille avec SSAFA. 519 00:30:09,960 --> 00:30:13,960 C'est très louable. Est-ce que vous créditez. Et si on dînait ? 520 00:30:14,960 --> 00:30:17,960 Demain? L'hôtel a un très bon cuisinier. 521 00:30:17,960 --> 00:30:20,960 Je suppose que oui. D'accord. 522 00:30:20,960 --> 00:30:23,960 Eh bien, je te verrai ici à sept heures heures, et nous pourrons parler encore. 523 00:30:28,320 --> 00:30:31,960 Tu ne manges rien. Je n'ai pas faim. 524 00:30:31,960 --> 00:30:34,800 Vous devez avoir faim. 525 00:30:34,800 --> 00:30:36,320 C'est le meilleur saumon en conserve. 526 00:30:36,320 --> 00:30:40,960 Je ne sais pas la dernière fois que j'ai ouvert une boîte de conserve. Je n'ai jamais assez de points. 527 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Où l'as-tu eu ? L'hôtel. 528 00:30:42,960 --> 00:30:47,960 Compagnon de longue date ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Eddie ? 529 00:30:47,960 --> 00:30:52,960 Oui, il me l'a donné pour toi. Il s'est occupé de moi. 530 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Qu'est-ce que ça veut dire ? 531 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 Il m'a donné un travail ! 532 00:30:57,160 --> 00:30:59,960 Je devais faire quelque chose pendant que tu étais absent. 533 00:31:03,960 --> 00:31:07,960 Est-ce que ça va se passer comme ça ? 534 00:31:07,960 --> 00:31:10,640 Tu es revenu, mais c'est comme si je te connaissais à peine. 535 00:31:15,640 --> 00:31:18,960 J'ai besoin de voir quelqu'un. OMS? 536 00:31:18,960 --> 00:31:22,320 Le charlatan. J'ai la pourriture intestinale. J'ai besoin de voir quelqu'un. 537 00:31:24,640 --> 00:31:27,960 Je vais vous prendre rendez-vous. C'est bon. Je l'ai fait. 538 00:31:27,960 --> 00:31:30,960 Docteur Ziegler. Ziegler ? 539 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 Je le vois demain. 540 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 Tu devrais me laisser m'occuper de toi. 541 00:31:41,960 --> 00:31:45,160 Tu peux. Je vais vous dire par où commencer. 542 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 543 00:31:59,960 --> 00:32:04,960 Où étais-tu ? La pub. J'avais envie d'un verre. 544 00:32:04,960 --> 00:32:08,160 Vous auriez pu prendre un verre ici. Il n'y a rien dans le garde-manger. 545 00:32:08,320 --> 00:32:09,960 As-tu mangé? 546 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 Non. 547 00:32:11,960 --> 00:32:15,960 Voudriez-vous quelque chose ? Tout va bien, maman. 548 00:32:15,960 --> 00:32:18,800 Tu dois manger. 549 00:32:19,000 --> 00:32:22,960 Qu'est-ce que c'est ça? Je ne sais pas. Il vous est adressé. 550 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 Qui l'a livré ? 551 00:32:24,960 --> 00:32:27,640 Je n'ai pas vu. 552 00:32:27,640 --> 00:32:29,960 Quelqu'un a frappé à la porte. Je suis sorti 553 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 et c'était là, sur la marche. 554 00:32:31,960 --> 00:32:33,320 Vous ne les avez pas vus ? 555 00:32:33,320 --> 00:32:35,800 Je viens de te le dire. 556 00:32:35,800 --> 00:32:37,960 Allez-vous l'ouvrir ? 557 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Non. 558 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 (SANGLO) 559 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Papa ? 560 00:33:43,960 --> 00:33:46,960 Je pensais te trouver ici. 561 00:34:00,960 --> 00:34:03,960 Te voilà. Bravo, papa. 562 00:34:03,960 --> 00:34:06,160 Hum ! Une bouteille pleine de scotch. Où diable as-tu eu ça ? 563 00:34:06,160 --> 00:34:08,320 Eh bien, c'est du bourbon. Ah, les Américains. 564 00:34:09,960 --> 00:34:13,960 Ouais, un de mes amis. Ou plutôt l'était. 565 00:34:13,960 --> 00:34:16,960 Alors c'est juste une visite, ou tu es de retour pour de bon ? 566 00:34:16,960 --> 00:34:18,640 Je ne vole plus. 567 00:34:18,640 --> 00:34:22,480 J'ai eu une touche de sinusite il y a quelques mois. 568 00:34:22,480 --> 00:34:24,320 Plus qu'une touche. Quatre jours à l'hôpital. 569 00:34:24,320 --> 00:34:26,000 Guéri ? 570 00:34:26,000 --> 00:34:28,160 Ne demandez pas. C'était sacrément douloureux. 571 00:34:28,960 --> 00:34:31,160 Ensuite, le capitaine du groupe m'a renvoyé chez moi. 572 00:34:33,160 --> 00:34:34,960 Alors tu es sorti de là ? 573 00:34:34,960 --> 00:34:37,960 Oui. Je l'ai fait. 574 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de tous ceux qui ne l'ont pas fait. 575 00:34:43,320 --> 00:34:49,960 Rex Talbot. Charlie Paige. Il y en a tellement. 576 00:34:49,960 --> 00:34:53,960 C'étaient mes amis, et pourtant c'est comme si je les connaissais à peine. 577 00:34:53,960 --> 00:34:56,960 Ici un jour, disparu le lendemain. 578 00:34:56,960 --> 00:34:59,800 Le meilleur du meilleur. 579 00:35:03,000 --> 00:35:04,960 Pourquoi eux, pas vous ? 580 00:35:07,000 --> 00:35:09,960 C'est ce que je me demande tout le temps. 581 00:35:09,960 --> 00:35:12,960 Peut-être étiez-vous le meilleur pilote. 582 00:35:12,960 --> 00:35:15,960 Tu sais, ce qu'ils disent c'est exactement le contraire. 583 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 Les vrais dépliants, ceux qui savait ce qu'ils faisaient, 584 00:35:18,960 --> 00:35:21,960 ils étaient les plus faciles à faire tomber. 585 00:35:21,960 --> 00:35:25,160 Nous nous en sommes sortis parce que Jerry ne savait pas à quoi s'attendre. 586 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 Tu es définitivement quitter la police ? 587 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 Je ne peux pas attendre. 588 00:35:34,960 --> 00:35:37,960 Comment va Sam ? Pourquoi demandez-vous? 589 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Je me demandais juste. 590 00:35:45,960 --> 00:35:48,160 Vous avez rencontré quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? Ouais. 591 00:35:48,160 --> 00:35:50,960 Cela n'a pas fonctionné. 592 00:35:51,960 --> 00:35:54,960 Debden était vraiment horrible, si tu veux la vérité, papa. 593 00:35:54,960 --> 00:35:57,960 Il pleuvait tout le temps et le il n'y avait que des pubs décents à Cambridge. 594 00:35:57,960 --> 00:36:00,960 Je n'ai pas aimé la formation. J'ai raté mon Spit. 595 00:36:01,960 --> 00:36:04,960 Kate était une gentille fille. Dans la WAAF. 596 00:36:04,960 --> 00:36:09,960 Je me suis en quelque sorte persuadé J'étais amoureux d'elle, 597 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 mais je ne l'étais pas. 598 00:36:14,640 --> 00:36:17,960 Eh bien, Sam va bien. Je veux dire, elle est toujours la conductrice, 599 00:36:17,960 --> 00:36:21,960 et elle a du bénévolat avec la SSAFA. 600 00:36:22,960 --> 00:36:24,800 J'aimerais la voir. 601 00:36:28,640 --> 00:36:31,960 Peut-être que je vais la chercher. Tu n'as pas été très gentil avec elle. 602 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 Je sais. 603 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 Guerre sanglante stupide. 604 00:36:42,320 --> 00:36:44,000 Tu penses que ça valait le coup, papa ? 605 00:36:46,960 --> 00:36:50,960 Eh bien, nous avons tous payé un prix, certains plus que d'autres, 606 00:36:50,960 --> 00:36:54,960 mais je n'ai absolument aucun doute que ce soit. 607 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Oui. 608 00:36:58,320 --> 00:37:00,480 Et je suis très heureux que tu sois de retour. 609 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 610 00:37:15,160 --> 00:37:16,960 Bonjour ? 611 00:37:16,960 --> 00:37:18,960 "C'était juste quelques chiffres." 612 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 Qui est-ce? Que veux-tu? 613 00:37:21,960 --> 00:37:25,960 Plus de 700 garçons américains est mort à cause de toi. 614 00:37:25,960 --> 00:37:28,960 Non, ce n'est pas vrai. Je n'étais pas responsable. 615 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 Vous vous trompez. Maintenant, laisse-moi tranquille ! 616 00:37:50,960 --> 00:37:52,320 Tu ressembles à tu pourrais le faire avec une tasse. 617 00:37:52,320 --> 00:37:54,960 Le sucre en a assez, j'en ai peur. 618 00:37:54,960 --> 00:37:58,960 Je ne prends pas de sucre. Tout va bien, alors. 619 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Je m'appelle Sam Stewart. 620 00:38:00,960 --> 00:38:03,800 Hylton. Édouard. Éd. 621 00:38:03,800 --> 00:38:05,960 Vous venez de rentrer ? Ouais. 622 00:38:05,960 --> 00:38:08,160 Où étiez-vous? Tout autour. 623 00:38:08,160 --> 00:38:09,960 Armée? Y Patrouille. 624 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Groupe désertique à longue portée, 625 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 opérateur de signaux. 626 00:38:13,960 --> 00:38:17,960 Vous devez être heureux d'être dehors. Non, non, je n'en suis pas sûr. 627 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 je ne sais pas pourquoi les gens ne sont pas plus joyeux. 628 00:38:23,960 --> 00:38:26,480 La guerre est finie, mais tout le monde semble pareil. 629 00:38:26,960 --> 00:38:30,000 Peut-être que cela n’a pas encore été compris. 630 00:38:30,000 --> 00:38:32,960 On m'a dit que tu pouvais m'aider au travail et ce genre de chose. 631 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Nous pouvons essayer. 632 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 Alors que peux-tu faire pour moi, Mlle Stewart ? 633 00:38:36,960 --> 00:38:39,800 Eh bien, nous avons un livret. 634 00:38:39,800 --> 00:38:42,960 Il vous indique quel genre de choses nous avons à proposer - 635 00:38:42,960 --> 00:38:47,960 bourses universitaires, formation, programmes d'emploi, etc. 636 00:38:49,160 --> 00:38:50,960 Est-ce que ça va pour l'argent ? 637 00:38:50,960 --> 00:38:55,800 J'ai de l'argent. Ils m'ont donné huit semaines de congé payé. 638 00:38:55,800 --> 00:38:57,960 Et tu as un endroit où vivre ? j'ai une maison 639 00:38:57,960 --> 00:39:01,160 mais je pense déménager. Je ne veux pas rester à Hastings. 640 00:39:01,160 --> 00:39:05,320 Peut-être que tu devrais essayer le Bureau de conseil en réinstallation. 641 00:39:05,320 --> 00:39:07,960 Il y en a un à Welham Road. Chemin Welham. 642 00:39:09,960 --> 00:39:12,800 Et saviez-vous avons-nous un club pour les familles mariées ? 643 00:39:12,800 --> 00:39:15,960 Es-tu marié? Vous aimeriez peut-être nous rejoindre. 644 00:39:21,960 --> 00:39:24,960 Je suis désolé. Si tu veux la vérité honnête, 645 00:39:24,960 --> 00:39:28,960 c'est mon premier jour ici et je ne suis pas un grand flic dans ce domaine. 646 00:39:28,960 --> 00:39:31,960 Je suis d'accord pour faire une tasse de thé, mais c'est tout. 647 00:39:31,960 --> 00:39:36,960 Tu veux que je trouve quelqu'un d'autre ? Non, je n'ai rien à dire. 648 00:39:39,960 --> 00:39:41,960 Est-ce vraiment si grave d'être de retour ? 649 00:39:43,160 --> 00:39:45,320 Je ne sais plus où je suis. 650 00:39:46,960 --> 00:39:48,960 Je ne sais pas quoi croire. 651 00:39:53,960 --> 00:39:57,000 Quatre ans là-bas, derrière les lignes, 652 00:39:57,000 --> 00:39:58,960 faire ce que nous avons fait, 653 00:39:58,960 --> 00:40:02,960 nous tous ensemble. 654 00:40:02,960 --> 00:40:04,960 Et ils nous disent soudain c'est fini, 655 00:40:04,960 --> 00:40:07,960 et nous devons revenir et recommencer. 656 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Comment sommes-nous censés faire cela ? 657 00:40:11,960 --> 00:40:14,640 Comment sommes-nous censés mettre tout ça derrière nous ? 658 00:40:19,000 --> 00:40:22,960 Une tasse de thé, club des familles mariées... 659 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 La moitié de mes amis ont été tués là-bas. 660 00:40:27,960 --> 00:40:30,800 Peut-être qu'ils étaient les plus chanceux. 661 00:40:43,160 --> 00:40:46,000 je ne comprends pas pourquoi ils continuent de s'accrocher. 662 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 Ce n'est pas bon pour les gens, en attendant une annonce. 663 00:40:49,960 --> 00:40:54,320 je reçois beaucoup de patients avec des troubles nerveux, déprimé, incapable de dormir. 664 00:40:54,320 --> 00:40:57,960 J'ai entendu une rumeur, ce serait demain. J'ai entendu cette rumeur aujourd'hui. 665 00:40:57,960 --> 00:41:01,640 J'ai reçu une confirmation que lorsque la victoire sera annoncée, 666 00:41:01,640 --> 00:41:04,640 les pubs doivent rester ouverts jusqu'à minuit. 667 00:41:04,640 --> 00:41:07,480 Maintenant, où est-il ? 668 00:41:07,480 --> 00:41:09,960 Horaires des licences, Hastings et Eastbourne. 669 00:41:09,960 --> 00:41:12,960 Est-ce que c'est ce que tu cherches ? Merci. 670 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Comme l'a dit le Dr Ziegler, Je n'ai pas dormi moi-même. 671 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 C'est dommage. 672 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Êtes-vous assez bien pour continuer ? Oui, oui. 673 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 C'est pourquoi nous sommes tous ici. 674 00:41:20,960 --> 00:41:24,000 Plus de whisky et de gin ont été répartis sur toute la côte sud, 675 00:41:24,000 --> 00:41:28,800 dans des bouteilles marquées « Ne pas vendre jusqu'à la nuit de la victoire ». 676 00:41:28,800 --> 00:41:30,960 Nous devons être sûrs que c'est strictement respecté, Monsieur Foyle. 677 00:41:30,960 --> 00:41:33,960 je ne vois pas trop comment nous sommes censés faire ça, exactement. 678 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 Nous pouvons envoyer des officiers dans autant de pubs que vous le souhaitez, 679 00:41:36,000 --> 00:41:39,960 mais les chances qu'ils sortent encore une fois, ils sont plutôt minces, j'aurais dit. 680 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 Alors qu'a-t-il dit ? 681 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 Le Dr Ziegler n'était pas là, mais l'infirmière m'a vu. 682 00:41:43,960 --> 00:41:48,960 Il n'y a rien à craindre. Le bébé est lent, c'est tout. 683 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 Janice ! 684 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Je suis désolé? 685 00:41:56,960 --> 00:41:59,960 C'est Edith ! Vous devez vous en souvenir. 686 00:41:59,960 --> 00:42:03,960 Nous nous sommes rencontrés chez le Dr Ziegler. Non, vous avez tort. Je ne te connais pas. 687 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Mais tu étais... 688 00:42:07,960 --> 00:42:10,960 Je suis désolé. je dois avoir je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre. 689 00:42:18,960 --> 00:42:22,960 Qui était-elle ? Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant. 690 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Elle connaissait ton nom. Eh bien, je ne connaissais pas la sienne. 691 00:42:29,960 --> 00:42:31,960 Tu as l'air fatigué, Edward. 692 00:42:31,960 --> 00:42:34,960 J'ai quelques courses à faire. Pourquoi ne rentres-tu pas seul chez toi ? 693 00:42:51,960 --> 00:42:54,960 Droite. je ne pense pas qu'il y en ait toute autre question en suspens. 694 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 Eh bien, si c'est le cas, 695 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 cela vous dérangerait beaucoup si je m'en allais ? 696 00:42:58,960 --> 00:43:02,960 J'ai encore une fête à organiser. Combien de personnes invitez-vous ? 697 00:43:02,960 --> 00:43:05,960 Toute la ville est invitée, Docteur Ziegler. Cela vous inclut. 698 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 Ah, merci. Mais je pense que je le ferai rester tranquillement à la maison. 699 00:43:08,960 --> 00:43:12,960 Il y aura assez de whisky et de gin pour tout le monde, je peux le promettre. 700 00:43:12,960 --> 00:43:15,800 Ne pas être vendu avant le soir de la victoire. Exactement. 701 00:43:15,800 --> 00:43:17,960 Nous ne voudrions pas envoyer les mauvais signaux. 702 00:43:20,960 --> 00:43:23,960 Miss Gilbert rédigera le procès-verbal, et je te dirai bonne journée. 703 00:43:35,960 --> 00:43:39,320 Je devrais y aller aussi. Ah, M. Foyle, il y avait une chose 704 00:43:39,320 --> 00:43:40,960 Je voulais te parler. Ouais? 705 00:43:40,960 --> 00:43:44,960 Euh, c'est une affaire privée. je me demande si je pouvais appeler à la gare ? 706 00:43:44,960 --> 00:43:46,960 Êtes-vous là cet après-midi ? 707 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Je suis. Quand vous le souhaitez. Merci. 708 00:43:48,960 --> 00:43:51,800 Vous suivez mon chemin ? Non, j'ai besoin de dormir. 709 00:43:51,800 --> 00:43:53,960 Je retourne à l'hôtel. Ah, c'est vrai. 710 00:43:53,960 --> 00:43:57,960 Est-ce que ça va ? Oui, merci. 711 00:44:16,800 --> 00:44:18,960 C'est samedi. Que faites-vous ici? 712 00:44:18,960 --> 00:44:21,960 Je pensais que tu pourrais aimer quelqu'un pour vous sortir d'ici, monsieur. 713 00:44:21,960 --> 00:44:23,960 Le plus tôt sera le mieux. 714 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 Bonjour, M. Griffith. 715 00:45:00,800 --> 00:45:02,960 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? Qu'en penses-tu? Brûlez-le ! 716 00:45:02,960 --> 00:45:05,000 Bons gars. 717 00:45:05,960 --> 00:45:08,800 Bruant! Union Jack ! Rouge, blanc et bleu ! 718 00:45:08,800 --> 00:45:10,960 Aucune fête de rue n'est complète - achetez vos couleurs. 719 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 Quelques drapeaux, s'il vous plaît. Cinq bobs chacun, mon pote. 720 00:45:12,960 --> 00:45:16,960 Cinq bobs ? Tu me tires la jambe. Vous en voulez un, c'est ce que vous payez. 721 00:45:16,960 --> 00:45:18,160 (SOUPIR) 722 00:45:18,160 --> 00:45:21,320 Très bien. Je vais prendre celui-ci. Celui-là coûte deux livres. 723 00:45:21,320 --> 00:45:22,960 Quoi? Celui-ci fait cinq bobs. 724 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 Tu n'es pas sérieux ! Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 725 00:45:24,960 --> 00:45:26,960 Vous n'aimez pas ça, allez ailleurs. 726 00:45:26,960 --> 00:45:29,960 Des gens sont morts pour ce drapeau. Cela ne veut-il pas dire quelque chose ? 727 00:45:29,960 --> 00:45:33,320 J'essaie de faire des affaires. Non, ce que vous faites, c'est du profit. 728 00:45:33,320 --> 00:45:35,960 Tu n'avais pas remarqué il y a une loi contre ça ? 729 00:45:35,960 --> 00:45:37,960 Dit qui ? La guerre est finie, mon pote. Ou ils ne vous l'ont pas dit ? 730 00:45:37,960 --> 00:45:40,960 La loi est toujours la loi. Qu'est-ce que tu vas faire? M'arrêter ? 731 00:45:40,960 --> 00:45:42,960 Ouais. C'est ce que je vais faire. 732 00:45:42,960 --> 00:45:46,160 Je m'appelle Sergent Brooke. Gendarmerie du Sussex. 733 00:45:46,160 --> 00:45:49,480 Et tu viens avec moi. Oh, putain de merde. 734 00:45:50,960 --> 00:45:52,320 Arrêtez cet homme ! 735 00:45:53,640 --> 00:45:55,960 Arrêt! Arrêtez cet homme ! 736 00:46:00,960 --> 00:46:02,160 Arrêt! 737 00:46:05,320 --> 00:46:07,960 Arrêt! Arrêt! 738 00:46:15,000 --> 00:46:16,960 ARRÊT! 739 00:46:16,960 --> 00:46:19,000 Hé! Arrêt! Arrêtez cet homme ! 740 00:46:22,960 --> 00:46:24,960 Les chiens aboient 741 00:46:31,800 --> 00:46:35,960 Arrêtez ! Aargh! 742 00:46:35,960 --> 00:46:38,960 (GÉMISSEMENTS) 743 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 Mlle Stewart. C'est très gentil de votre part d'être venue. 744 00:46:55,960 --> 00:46:58,960 Merci de m'avoir invité. On entre ? 745 00:46:58,960 --> 00:47:00,960 Mm. 746 00:47:01,960 --> 00:47:03,960 Puis-je vous demander quelque chose, Monsieur Longmate ? 747 00:47:03,960 --> 00:47:06,960 Invitez-vous tous ceux qui sont postulé pour ce travail pour dîner ? 748 00:47:06,960 --> 00:47:10,960 Absolument pas. Devons-nous dire que tu es euh... jusqu'au deuxième tour. 749 00:47:13,960 --> 00:47:16,960 Deux avantages à posséder un hôtel. 750 00:47:16,960 --> 00:47:20,960 Des caves profondes, et... Je peux choisir qui boit quoi. 751 00:47:22,000 --> 00:47:24,960 Comment êtes-vous devenu propriétaire d’un hôtel ? 752 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Je voudrais dire que j'ai commencé à partir de le bas et j'ai progressé vers le haut, 753 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 mais j'ai bien peur que ce ne soit pas vrai. 754 00:47:29,960 --> 00:47:32,960 J'ai hérité de l'hôtel quand ma femme est morte. 755 00:47:32,960 --> 00:47:34,000 Je suis désolé. 756 00:47:34,000 --> 00:47:35,960 C'était au tout début de la guerre. 757 00:47:35,960 --> 00:47:39,160 Elle rendait visite à un ami à Londres et euh... 758 00:47:40,960 --> 00:47:42,960 ..a pris un coup direct. 759 00:47:45,960 --> 00:47:48,960 Eh bien, il y en a eu tellement des victimes, tant de souffrances, 760 00:47:48,960 --> 00:47:50,960 et c'est pourquoi cette élection sera si important. 761 00:47:50,960 --> 00:47:54,640 Nous devons reconstruire. C'est une chance de recommencer. 762 00:47:55,960 --> 00:47:58,960 Tu ne m'as jamais dit à quoi tu t'attendais votre assistant à faire. 763 00:48:00,960 --> 00:48:03,960 Pour rester près de moi. Être quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 764 00:48:04,960 --> 00:48:07,960 Ce n'est pas tout à fait ce qu'il dit dans l'annonce. 765 00:48:07,960 --> 00:48:09,960 Eh bien, je payais au mot. 766 00:48:10,960 --> 00:48:13,960 Alors tu étais au MTC ? Pendant un an. 767 00:48:13,960 --> 00:48:16,960 Et puis la police. C'est plutôt inhabituel. 768 00:48:16,960 --> 00:48:18,800 Qui as-tu conduit exactement ? 769 00:48:18,800 --> 00:48:20,960 Un détective. Ici à Hastings. 770 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 Son nom est M. Foyle. 771 00:48:22,960 --> 00:48:24,960 Christophe Foyle ? Oui. 772 00:48:24,960 --> 00:48:27,960 L'avez-vous rencontré ? Oui, j'étais avec lui cet après-midi. 773 00:48:27,960 --> 00:48:29,960 Martine. 774 00:48:30,960 --> 00:48:33,960 Mlle Hylton ! Je te cherchais. 775 00:48:35,000 --> 00:48:38,960 J'ai bien peur que ce soit un dîner privé. Je ne peux vraiment pas parler maintenant. 776 00:48:38,960 --> 00:48:40,480 Un dîner privé ? 777 00:48:40,480 --> 00:48:42,000 Je sais ce que tu fais. 778 00:48:42,000 --> 00:48:44,960 Je sais exactement ce que tu fais ! Janice, 779 00:48:44,960 --> 00:48:47,960 rappelez-vous, c'est un lieu public. tu ne peux pas te comporter ainsi. 780 00:48:47,960 --> 00:48:50,960 J'ai besoin de te parler. Pas maintenant! Maintenant! 781 00:48:50,960 --> 00:48:52,960 LE SILENCE TOMBE 782 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 Miss Stewart, j'ai peur tu vas devoir me pardonner. 783 00:48:58,960 --> 00:49:01,960 C'est ma secrétaire actuelle, qui est un peu désemparé, 784 00:49:01,960 --> 00:49:04,960 mais euh... pour être honnête, si je peux me permettre, 785 00:49:04,960 --> 00:49:06,960 Je ne pense pas que tu aurais raison pour le poste. 786 00:49:06,960 --> 00:49:08,960 Je suis vraiment désolé. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,960 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 788 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Tu dois travailler ? Vous n'êtes pas sérieux. 789 00:49:22,960 --> 00:49:25,960 Eh bien, ce n'est pas exactement comment je choisirais de passer mon dimanche. 790 00:49:25,960 --> 00:49:29,960 Qui a été assassiné cette fois ? Un homme appelé Ziegler. Docteur Ziegler. 791 00:49:29,960 --> 00:49:31,960 Allemand? Autrichien. 792 00:49:32,960 --> 00:49:34,640 Mais aussi anglais que toi et moi. 793 00:49:34,640 --> 00:49:35,960 Alors qui l'a tué ? 794 00:49:35,960 --> 00:49:37,960 Eh bien, ne me demandez pas, je n'en ai aucune idée. 795 00:49:38,960 --> 00:49:40,960 Que vas-tu faire pendant mon absence ? 796 00:49:40,960 --> 00:49:42,960 Oh, je ne sais pas. Pas grand-chose, je ne pense pas. 797 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Pauvre papa ! Cela ne peut arriver qu'à vous ! 798 00:49:44,960 --> 00:49:46,000 Que veux-tu dire? 799 00:49:46,000 --> 00:49:48,960 Le pays tout entier se prépare à un genou géant levé, 800 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 et tu es coincé avec le corps dans la bibliothèque. 801 00:49:50,960 --> 00:49:52,960 C'était au musée. 802 00:49:56,960 --> 00:49:58,960 Voilà, juste un peu à gauche. Parfait. 803 00:50:00,960 --> 00:50:03,480 Eh bien, c'est euh... très coloré. 804 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 C'était une véritable aubaine, monsieur. 805 00:50:05,640 --> 00:50:08,960 Ils se préparent juste pour la grande annonce. 806 00:50:08,960 --> 00:50:11,960 Au fait, tu vas bien ? Docteur Ziegler. 807 00:50:11,960 --> 00:50:14,000 Ouais, il m'a foncé dessus, monsieur. Eh bien, je l'ai croisé. 808 00:50:14,000 --> 00:50:15,960 Vous parler ? 809 00:50:15,960 --> 00:50:18,960 Pas un mot, j'en ai peur, monsieur. En fait, c'était juste ma chance. 810 00:50:18,960 --> 00:50:21,960 S'il avait dit qui a enfoncé le couteau, nous aurions tous pu rentrer chez nous. 811 00:50:21,960 --> 00:50:24,960 Bonjour Monsieur. Désolé de vous entraîner un dimanche. 812 00:50:24,960 --> 00:50:27,960 Je connaissais le Dr Ziegler. As-tu? 813 00:50:27,960 --> 00:50:28,960 Moi aussi. 814 00:50:28,960 --> 00:50:32,960 Comment l'avez-vous connu ? Il soignait Edith. 815 00:50:32,960 --> 00:50:34,960 Il n'était pas marié, aucune famille à notre connaissance. 816 00:50:34,960 --> 00:50:38,960 Il vivait à Londres, est venu à Hastings l'année dernière. 817 00:50:38,960 --> 00:50:40,960 Que savons-nous d’autre de lui ? 818 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 Eh bien, nous savons que le euh... dernière conversation que j'ai eue avec lui 819 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 c'était à propos de lui qui voulait me voir à propos de quelque chose. 820 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 Pensez-vous que c'est pour ça il a été tué ? 821 00:50:47,960 --> 00:50:49,960 Peut-être. 822 00:50:49,960 --> 00:50:51,960 Tu ne penses pas que c'était son nom, et vous, monsieur ? Ziegler. 823 00:50:51,960 --> 00:50:53,960 Il y a tellement de sentiments anti-allemands, 824 00:50:53,960 --> 00:50:56,960 avec ces photos de Belsen, et le reste. 825 00:50:56,960 --> 00:50:57,960 Il n'avait pas l'air ou ne parlait pas allemand. 826 00:50:57,960 --> 00:51:00,960 Que sait-on du couteau ? Le tueur l'a emporté avec lui. 827 00:51:00,960 --> 00:51:04,960 Mais le pathologiste a dit que nous étions je cherche quelque chose avec une lame longue et incurvée. 828 00:51:04,960 --> 00:51:06,960 (FRAPPER) Ouais. 829 00:51:07,960 --> 00:51:09,960 Est-ce vrai que quelqu'un a été assassiné ? 830 00:51:09,960 --> 00:51:11,960 Peut-être. 831 00:51:12,960 --> 00:51:14,960 Je vais chercher la voiture. 832 00:51:18,960 --> 00:51:21,960 Je ne sais pas. Vraiment! Me ramenant ici un dimanche ! 833 00:51:21,960 --> 00:51:26,000 Ouais, c'est tellement inconsidéré de recevoir assassiné un week-end, n'est-ce pas ? 834 00:51:26,000 --> 00:51:27,960 Oui, oui, d'accord. 835 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Vous ne vous souciez pas beaucoup du Dr Ziegler. Il me semble que je m'en souviens. 836 00:51:30,960 --> 00:51:33,960 Je n'avais rien contre lui. Pas ce que j'ai entendu. 837 00:51:33,960 --> 00:51:34,960 Oh? 838 00:51:34,960 --> 00:51:38,160 Allemands, "Tuez-les tous, essuyez les de la surface de la terre. 839 00:51:38,160 --> 00:51:40,320 Vous souvenez-vous d'avoir dit ça ? 840 00:51:40,320 --> 00:51:43,160 Tu n'essayes pas de dire Je lui ai mis un couteau, n'est-ce pas ? 841 00:51:44,320 --> 00:51:46,960 On dirait qu'il y a un couteau il manque ici, n'est-ce pas ? 842 00:51:46,960 --> 00:51:49,000 Je n'en sais rien. 843 00:51:49,000 --> 00:51:51,640 Et cela ne serait-il pas normalement verrouillé ? 844 00:51:51,640 --> 00:51:53,960 Eh bien, les gens apportent des trucs entrer et sortir. 845 00:51:53,960 --> 00:51:55,960 Quelqu'un a dû oublier pour le verrouiller. 846 00:51:56,960 --> 00:52:00,640 Tu étais en bas quand la réunion tu as rompu hier, n'est-ce pas ? 847 00:52:00,640 --> 00:52:03,960 Eh bien, j'étais euh... j'étais à la porte. 848 00:52:03,960 --> 00:52:06,960 Hum. Te souviens-tu, par hasard, lequel d'entre nous est sorti en premier ? 849 00:52:07,960 --> 00:52:10,960 Eh bien, je ne peux pas en être sûr parce que Je n'étais pas là tout le temps. 850 00:52:10,960 --> 00:52:13,960 Euh... Le Yankee. Commandant Kiefer. 851 00:52:13,960 --> 00:52:16,960 Oui, il a été le premier à sortir. Oui, je peux vous le dire avec certitude. 852 00:52:16,960 --> 00:52:18,960 Et vous vous en souviendrez parce que... ? 853 00:52:18,960 --> 00:52:20,960 Eh bien, je l'ai vu et je l'ai entendu. 854 00:52:20,960 --> 00:52:22,960 Et puis je suis allé le long du couloir... 855 00:52:22,960 --> 00:52:25,960 Appel de la nature, si vous voulez savoir. 856 00:52:26,960 --> 00:52:29,960 Et puis la prochaine personne que j'ai vue c'était euh... 857 00:52:29,960 --> 00:52:32,960 M. Griffiths. Et il y avait aussi une femme. 858 00:52:32,960 --> 00:52:35,960 Je suis sorti à peu près en même temps que moi. Tu te souviens d'elle ? 859 00:52:35,960 --> 00:52:37,160 Non, je ne l'ai pas vue. 860 00:52:37,160 --> 00:52:40,000 Est-ce que l'un d'entre eux portait quelque chose de suspect quand ils sont partis ? 861 00:52:40,000 --> 00:52:42,960 Tu veux dire comme un très grand un couteau de pêche ? Non, je n'ai pas vu. 862 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 Il a été tué alors qu'il rentrait chez lui avec un couteau pris au musée. 863 00:52:45,960 --> 00:52:48,960 Il semble probable que c'était quelqu'un à la réunion. 864 00:52:48,960 --> 00:52:51,960 Alors c'est Kiefer, Longmate, la secrétaire de Longmate... 865 00:52:51,960 --> 00:52:52,960 Et Griffith. 866 00:52:52,960 --> 00:52:56,480 D'après le carnet de rendez-vous de Ziegler, il l'a vu vendredi. 867 00:52:56,480 --> 00:52:58,960 Les notes mentionnaient la tension artérielle et le stress. 868 00:52:58,960 --> 00:53:01,960 On lui a prescrit des somnifères. Vraiment? 869 00:53:13,960 --> 00:53:17,320 Ce qui s'est passé? C'est un suicide. Il a pris des pilules. 870 00:53:17,320 --> 00:53:19,960 M. Griffiths ? Oui. 871 00:53:19,960 --> 00:53:21,960 Qui a autorisé le retrait du corps ? 872 00:53:21,960 --> 00:53:24,960 Je n'en ai aucune idée, chef. Mais tout est coupé et séché. 873 00:53:24,960 --> 00:53:25,960 Il a apparemment laissé un mot. 874 00:53:25,960 --> 00:53:28,320 Et franchement, J'ai une fête à laquelle je dois aller. 875 00:53:28,320 --> 00:53:30,480 Personne ne traîne ici. 876 00:53:32,960 --> 00:53:35,640 Et c'est définitivement l'écriture de votre fils ? 877 00:53:35,640 --> 00:53:37,800 Oui c'est le cas. 878 00:53:37,800 --> 00:53:40,960 Et c'était sur la table de la cuisine quand es-tu descendu ce matin ? 879 00:53:40,960 --> 00:53:42,960 Je vous l'ai déjà dit. 880 00:53:42,960 --> 00:53:46,960 "Ce n'était pas moi. Je n'étais pas responsable. Je suis désolé, je ne peux pas vivre avec ça." 881 00:53:49,960 --> 00:53:52,960 C'est évidemment un... très grand choc pour vous. 882 00:53:52,960 --> 00:53:54,960 (Soupirs) La guerre est finie. 883 00:53:54,960 --> 00:53:56,960 Il s’en est sorti. 884 00:53:56,960 --> 00:53:58,960 Et puis il doit faire ça. 885 00:53:58,960 --> 00:54:00,960 À quoi ça sert ? 886 00:54:00,960 --> 00:54:03,960 Il n'était pas responsable de quoi ? 887 00:54:03,960 --> 00:54:06,480 Que penses-tu qu’il voulait dire par là ? Je ne sais pas. 888 00:54:06,480 --> 00:54:08,800 Il n'était plus le même depuis qu'il est revenu. 889 00:54:08,800 --> 00:54:11,960 Il ne mangeait pas. Il dépensait du temps au pub, 890 00:54:11,960 --> 00:54:13,960 il a à peine dit un mot. 891 00:54:13,960 --> 00:54:15,320 Depuis qu'il est revenu d'où ? 892 00:54:15,320 --> 00:54:17,480 Euh... Le West Country. 893 00:54:17,480 --> 00:54:19,960 Il faisait partie du Royal Signal Corps. 894 00:54:19,960 --> 00:54:21,960 Il ne me l'a pas dit pas plus que ça. 895 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 Le prénom Ziegler ça te dit quelque chose ? 896 00:54:23,960 --> 00:54:25,960 C'était le médecin de Mark. 897 00:54:26,960 --> 00:54:28,960 Celui qui lui a donné les somnifères. 898 00:54:29,960 --> 00:54:31,640 Ceux qu'il a pris. 899 00:54:34,960 --> 00:54:37,960 Eh bien, encore une fois, nous sommes euh... vraiment désolés. 900 00:54:37,960 --> 00:54:39,960 Cela ne fait aucune différence. 901 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 Cette guerre sanglante - ça a tout pris de toute façon. 902 00:54:41,960 --> 00:54:44,960 Il a tout pris nous nous sommes toujours souciés. 903 00:54:44,960 --> 00:54:46,960 Et les gens sont devenus très étranges. 904 00:54:46,960 --> 00:54:49,960 Quelqu'un lui a envoyé du sable. 905 00:54:49,960 --> 00:54:50,960 Du sable ? 906 00:54:50,960 --> 00:54:53,800 Une enveloppe pleine de sable. 907 00:54:53,800 --> 00:54:54,960 C'était quand ? 908 00:54:54,960 --> 00:54:57,960 Il y a quelques jours. Vendredi. 909 00:54:58,960 --> 00:55:01,960 Autre chose? Il a dit qu'il était suivi. 910 00:55:01,960 --> 00:55:04,960 Il pensait que quelqu'un était... le regardant. 911 00:55:04,960 --> 00:55:07,960 Je pensais qu'il était juste imaginer des choses. 912 00:55:07,960 --> 00:55:10,960 Je te l'ai dit, il n'était plus le même. 913 00:55:11,960 --> 00:55:14,960 Mais il y avait aussi une photo épinglé à la porte. 914 00:55:14,960 --> 00:55:16,960 Une photo ? Une photo de quoi ? 915 00:55:18,640 --> 00:55:21,960 C'est un extrait d'un magazine. C'était un animal. Un tigre. 916 00:55:22,960 --> 00:55:24,960 Eh bien, pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 917 00:55:25,960 --> 00:55:27,960 Un tigre ? 918 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 Qu'est-ce que ça veut dire ? 919 00:55:36,960 --> 00:55:40,000 Alors, as-tu vu le médecin ? Je me suis présenté au rendez-vous. 920 00:55:40,000 --> 00:55:42,160 Il n'était pas là. 921 00:55:42,160 --> 00:55:44,960 Alors, comment te sens-tu ? Vous sentez-vous mieux ? 922 00:55:47,960 --> 00:55:50,960 Pourquoi tu ne me parles pas d'elle ? OMS? 923 00:55:50,960 --> 00:55:53,000 Cette femme que nous avons rencontrée. Dans la rue. 924 00:55:54,800 --> 00:55:57,960 Je... je te l'ai dit. Je n'ai jamais je l'ai déjà vue dans ma vie. 925 00:55:57,960 --> 00:56:00,960 Ce n'est pas ce qu'elle pensait. Eh bien, elle avait tort. 926 00:56:02,960 --> 00:56:04,640 Écoute, j'en ai marre de ça. 927 00:56:04,640 --> 00:56:06,960 J'en ai assez ! 928 00:56:06,960 --> 00:56:08,960 Tu me mens, Janice. Je sais que tu l'es ! 929 00:56:08,960 --> 00:56:11,960 Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant ! Vous mentez ! 930 00:56:15,960 --> 00:56:17,960 Je suis désolé. 931 00:56:17,960 --> 00:56:19,960 Je suis désolé. 932 00:56:20,960 --> 00:56:22,960 Je suis désolé. 933 00:56:28,960 --> 00:56:30,960 Vous pouvez postuler pour une valeur de 12 £ de vêtements civils. 934 00:56:30,960 --> 00:56:32,960 N'oubliez pas votre combinaison de démobilisation. 935 00:56:32,960 --> 00:56:35,320 Si vous avez besoin de plus d'informations, reviens à tout moment. 936 00:56:35,320 --> 00:56:37,480 Merci, mademoiselle. 937 00:56:40,800 --> 00:56:42,960 J'ai déjà mes 12 £. Et mon costume de démobilisation. 938 00:56:43,960 --> 00:56:45,960 Non pas que je pense que je vais le porter. 939 00:56:45,960 --> 00:56:48,960 Mais on m'a dit que vous aviez aussi donné des conseils. 940 00:56:49,960 --> 00:56:52,640 Quand es-tu revenu ? Hier. 941 00:56:52,640 --> 00:56:55,320 De Debden? Non, j'ai encore pris l'avion. 942 00:56:55,320 --> 00:56:57,960 J'étais à Malte. 943 00:56:57,960 --> 00:57:01,960 Comment vas-tu? Eh bien, je... j'ai besoin de parler à quelqu'un. 944 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Eh bien, nous avons plein de dépliants. 945 00:57:04,960 --> 00:57:05,960 Oui. Oui, je peux voir. 946 00:57:05,960 --> 00:57:08,960 Mais je ne pense pas que je trouverais la réponse à mon problème là. 947 00:57:08,960 --> 00:57:11,000 Quel est ton problème ? 948 00:57:11,000 --> 00:57:13,160 Eh bien, euh... 949 00:57:14,960 --> 00:57:16,960 ..c'est comme ça, tu vois. 950 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 J'étais à Hastings pendant un moment. 951 00:57:19,960 --> 00:57:22,960 Mon escadron était seulement à quelques kilomètres de là. 952 00:57:22,960 --> 00:57:25,640 Et pendant que j'étais là-bas, Je... suis en quelque sorte tombé amoureux. 953 00:57:25,960 --> 00:57:28,960 Eh bien, rien à ce sujet. 954 00:57:28,960 --> 00:57:31,480 J'ai rencontré cette fille et nous deux est sorti pendant un moment. 955 00:57:31,480 --> 00:57:34,320 Andrew, s'il te plaît. Et puis J'ai été envoyé dans ce centre de formation. 956 00:57:34,320 --> 00:57:36,960 Et j'ai été promu au chef d'escadron. 957 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Mais je détestais ça là-bas. 958 00:57:38,960 --> 00:57:41,960 Et le fait est que j'ai dû être un peu hors de mon esprit, 959 00:57:41,960 --> 00:57:43,960 parce que je me suis comporté comme un cad complet. 960 00:57:46,000 --> 00:57:48,160 J'ai rompu avec cette fille. 961 00:57:48,160 --> 00:57:51,000 Je n'en avais même pas le courage lui dire face à face. 962 00:57:53,960 --> 00:57:55,960 Je lui ai écrit une lettre et je lui ai dit J'avais rencontré quelqu'un d'autre, 963 00:57:55,960 --> 00:57:58,960 même si je connaissais quelqu'un d'autre il n'y avait pas de patch sur elle, 964 00:57:58,960 --> 00:58:00,960 et bien sur ça n'a pas duré très longtemps. 965 00:58:03,960 --> 00:58:06,960 Et il n'y a pas eu un jour où Je n'ai pas regretté ce que j'ai fait... 966 00:58:07,960 --> 00:58:09,960 ..et j'aurais aimé pouvoir l'annuler d'une manière ou d'une autre 967 00:58:09,960 --> 00:58:12,960 et reprends la blessure Je sais que j'ai dû causer. 968 00:58:15,000 --> 00:58:18,320 Et c'est pourquoi je demande ton conseil, tu vois, parce que... 969 00:58:19,960 --> 00:58:21,960 ..parce que je cherche toujours d'une certaine manière. 970 00:58:23,960 --> 00:58:26,960 Je ne suis pas sûr qu'il y ait un moyen, Andrew. 971 00:58:26,960 --> 00:58:28,960 Mais si je la voyais et... 972 00:58:29,960 --> 00:58:32,960 ..lui ai dit à quel point j'étais idiot, et l'a suppliée d'y réfléchir ? 973 00:58:32,960 --> 00:58:35,960 Je ne pense pas qu'elle soit le genre de fille qui aimerait mendier. 974 00:58:35,960 --> 00:58:38,960 Pensez-vous elle envisagerait au moins ? 975 00:58:41,480 --> 00:58:43,960 Considérez quoi ? Eh bien, je viens juste de me voir. 976 00:58:44,960 --> 00:58:46,960 Passer du temps ensemble, juste être amis. 977 00:58:46,960 --> 00:58:49,960 Eh bien, il faudrait qu'elle regarde dans les tracts, 978 00:58:49,960 --> 00:58:51,800 voir ce qu'ils conseillent. 979 00:58:51,800 --> 00:58:54,960 (Raillements) Vous n'avez pas de dépliant sur l'amour. 980 00:58:54,960 --> 00:58:57,000 Non, mais j'en ai plusieurs sur la désertion. 981 00:59:00,960 --> 00:59:02,960 Oui, eh bien... 982 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Eh bien, merci quand même. 983 00:59:06,640 --> 00:59:09,960 Tu sais, Sam, pendant tout ce temps tu n'as pratiquement pas changé. 984 00:59:11,960 --> 00:59:12,960 Vraiment? 985 00:59:12,960 --> 00:59:14,960 Mais je l'ai fait. 986 00:59:59,960 --> 01:00:01,960 Monsieur, 987 01:00:01,960 --> 01:00:05,160 tu connais l'homme vers qui tu vas voir ? Martin Longmate. 988 01:00:05,160 --> 01:00:07,960 Il est propriétaire de l'hôtel, n'est-ce pas ? Il le fait. 989 01:00:07,960 --> 01:00:09,960 Eh bien, je pense que tu devrais savoir, 990 01:00:09,960 --> 01:00:11,960 J'ai postulé pour être son assistant personnel. 991 01:00:11,960 --> 01:00:13,960 As-tu? L'avez-vous eu ? Je ne pense pas. 992 01:00:13,960 --> 01:00:17,960 Eh bien, il vaut peut-être mieux ne pas l'accepter en tout cas, pas encore. Merci. 993 01:00:21,960 --> 01:00:23,960 Eh bien, eh bien ! 994 01:00:23,960 --> 01:00:26,960 Tu viens te dire au revoir ? Tu pars ? 995 01:00:26,960 --> 01:00:29,960 C'est exact. J'ai eu mes 85 points. 996 01:00:29,960 --> 01:00:33,960 Cela me vaut un ticket pour le bien navire Aquitania en direction de New York. 997 01:00:33,960 --> 01:00:35,960 Je ne suis pas sûr que ce sera le cas possible. 998 01:00:35,960 --> 01:00:38,960 Pourquoi ça ? Vous connaissez probablement Ziegler. 999 01:00:38,960 --> 01:00:42,960 Bien sûr. Mais tu ne vas pas me dire que je ça a quelque chose à voir avec ça, non ? 1000 01:00:42,960 --> 01:00:46,960 Je veux dire, je connaissais à peine cet homme. Vous ne connaissez peut-être pas Griffiths. 1001 01:00:47,800 --> 01:00:49,960 Et lui ? Il est mort. 1002 01:00:51,960 --> 01:00:53,960 Mort? 1003 01:00:55,960 --> 01:00:57,960 Asseyez-vous. 1004 01:01:01,960 --> 01:01:03,960 Depuis quand? Samedi soir. 1005 01:01:04,960 --> 01:01:07,960 Comment? Une overdose. 1006 01:01:08,960 --> 01:01:10,960 Eh bien, pourquoi ferait-il ça ? 1007 01:01:10,960 --> 01:01:13,160 Je pensais que tu pourrais peut-être pour me le dire. 1008 01:01:14,000 --> 01:01:16,160 Je ne peux rien te dire. 1009 01:01:17,960 --> 01:01:19,960 C'est peut-être assez évident. 1010 01:01:19,960 --> 01:01:22,960 Ziegler et Griffiths est mort le même jour, non ? 1011 01:01:23,960 --> 01:01:26,000 Alors peut-être que Griffiths a tué Ziegler. 1012 01:01:26,000 --> 01:01:28,960 Je ne sais pas pourquoi - vous pouvez le découvrir. 1013 01:01:29,960 --> 01:01:32,960 Il l'a tué, puis il l'a regretté et il s'est suicidé. 1014 01:01:32,960 --> 01:01:34,960 Il a laissé un mot. 1015 01:01:35,960 --> 01:01:36,960 Ouais? 1016 01:01:36,960 --> 01:01:40,960 "Ce n'était pas moi, je n'étais pas responsable." C'est tout ce qui est dit. 1017 01:01:40,960 --> 01:01:42,160 Et voilà, c'est un aveu. 1018 01:01:42,160 --> 01:01:43,960 Dans quelle mesure le connaissiez-vous ? 1019 01:01:43,960 --> 01:01:45,960 Je ne l'ai jamais rencontré de ma vie. 1020 01:01:45,960 --> 01:01:48,960 Pour un homme que tu n'avais jamais rencontré, il semblait pour avoir un certain effet sur vous. 1021 01:01:48,960 --> 01:01:52,960 Il était le chef ennuyeux d'un ennuyeux comité, nous avons tous ressenti la même chose. 1022 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 Comment es-tu arrivé à être dans ce comité ? 1023 01:01:54,960 --> 01:01:56,960 En fait, je me suis porté volontaire. 1024 01:01:57,960 --> 01:01:59,640 Je tuais le temps. 1025 01:01:59,640 --> 01:02:01,960 Après avoir fini dans le Devon ? Ouais. 1026 01:02:01,960 --> 01:02:04,960 Que faisais-tu dans le Devon ? Qu'est-ce que c'est, le Troisième Degré ? 1027 01:02:04,960 --> 01:02:06,960 Écoute, Christophe, J'aimerais t'aider, 1028 01:02:06,960 --> 01:02:08,960 Je le ferais vraiment, mais tu sais que je ne peux pas. 1029 01:02:08,960 --> 01:02:11,960 Et je ne peux pas te laisser partir. Vous le savez. 1030 01:02:13,800 --> 01:02:15,960 Tu penses pouvoir m'arrêter ? 1031 01:02:15,960 --> 01:02:17,640 J'ai une femme. 1032 01:02:17,640 --> 01:02:20,960 J'ai deux fils que je n'ai pas vus en plus de trois ans. 1033 01:02:20,960 --> 01:02:22,160 Je suis désolé. 1034 01:02:22,160 --> 01:02:24,640 Je pensais que nous étions amis, Christophe. 1035 01:02:24,640 --> 01:02:25,960 Eh bien, moi aussi. 1036 01:02:25,960 --> 01:02:29,960 M. Longmate est prêt à vous voir maintenant. Merci. 1037 01:02:32,960 --> 01:02:34,960 Je dois dire, c'est une affaire terrible. 1038 01:02:34,960 --> 01:02:36,960 Presque incroyable. 1039 01:02:36,960 --> 01:02:39,960 Un meurtre, plus que jamais ! 1040 01:02:40,960 --> 01:02:42,960 (SOUPIR) Eh bien, avez-vous fait des progrès ? 1041 01:02:42,960 --> 01:02:46,320 Peut-être. Euh... Juste quelques des choses, si cela ne vous dérange pas. 1042 01:02:48,960 --> 01:02:50,960 Excusez-moi. 1043 01:02:51,960 --> 01:02:54,000 Eh bien, tout ce que je peux faire pour aider. 1044 01:02:56,480 --> 01:02:59,960 Quand avez-vous rencontré le Dr Ziegler pour la première fois ? 1045 01:03:00,960 --> 01:03:02,960 En même temps que vous, au comité. 1046 01:03:02,960 --> 01:03:04,960 Vous n'avez jamais été son patient. alors ? 1047 01:03:04,960 --> 01:03:06,960 Non. Mm-hm. 1048 01:03:06,960 --> 01:03:10,000 Qu'est-ce qu'il y a avec tes yeux, si cela ne vous dérange pas, je demande ? 1049 01:03:10,960 --> 01:03:14,000 Je vous demande pardon? Je me souviens que tu as dit au Dr Ziegler 1050 01:03:14,000 --> 01:03:17,800 ta vue était la raison pour laquelle tu étaient exemptés des forces armées. 1051 01:03:17,800 --> 01:03:20,960 Il n'y a rien de mal à cela, bien sûr, mais tu ne portes pas de lunettes 1052 01:03:20,960 --> 01:03:24,960 et tu ne semblais pas avoir de problème de lecture lors de la réunion. 1053 01:03:25,960 --> 01:03:28,960 Eh bien, euh... Autant dire la vérité. 1054 01:03:30,640 --> 01:03:32,480 En fait, j'ai menti. 1055 01:03:33,800 --> 01:03:36,960 La vraie raison pour laquelle J'étais exempté pour l'angine de poitrine. 1056 01:03:37,960 --> 01:03:39,800 J'ai une maladie cardiaque. 1057 01:03:39,800 --> 01:03:40,960 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 1058 01:03:40,960 --> 01:03:42,960 Je veux faire de la politique, Monsieur Foyle. 1059 01:03:42,960 --> 01:03:43,960 Pensez-vous que les habitants de Hastings 1060 01:03:43,960 --> 01:03:45,960 je voterais pour quelqu'un avec un cœur fragile ? 1061 01:03:45,960 --> 01:03:49,960 Tu as l'impression qu'ils préféreraient voter pour quelqu'un qui ment ? 1062 01:03:49,960 --> 01:03:51,960 Je pense que tu es un peu dur. 1063 01:03:52,960 --> 01:03:55,960 Les prochaines élections pourraient être plus difficiles que quiconque ne le pense. 1064 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 Je ne veux juste pas donner mes adversaires politiques 1065 01:03:57,960 --> 01:03:59,960 n'importe quelle munition, c'est tout. 1066 01:04:00,960 --> 01:04:03,960 Je vais assez bien pour me tenir debout pour le Parlement, je sais que je le suis. 1067 01:04:04,960 --> 01:04:07,160 Je veux servir mon pays, Monsieur Foyle. 1068 01:04:07,160 --> 01:04:09,480 Cela peut paraître désespérément démodé, 1069 01:04:09,480 --> 01:04:11,960 mais je ne vais pas laisser cette chance passe-moi à côté. 1070 01:04:14,480 --> 01:04:17,960 Monsieur, avez-vous remarqué la femme quitter son bureau à ce moment-là ? 1071 01:04:17,960 --> 01:04:18,960 Son adjoint. Mm. 1072 01:04:18,960 --> 01:04:21,960 Je l'ai rencontrée il y a quelques jours avec Edith. 1073 01:04:21,960 --> 01:04:23,960 Ils étaient tous deux patients du Dr Ziegler. 1074 01:04:23,960 --> 01:04:27,640 Vous savez pourquoi il la traitait ? Non, mais j'ai une assez bonne idée. 1075 01:04:27,640 --> 01:04:29,800 Eh bien, ça doit être l'un d'entre eux. 1076 01:04:29,800 --> 01:04:32,960 Major Kiefer ou Martin Longmate. Ils étaient tous les deux dans la pièce. 1077 01:04:32,960 --> 01:04:34,960 Ou ça aurait pu être ce type conservateur, je suppose. 1078 01:04:34,960 --> 01:04:37,640 Michael Brown. Cela aurait pu être moi. 1079 01:04:37,640 --> 01:04:38,960 Je n'ai pas aimé en parler, monsieur. 1080 01:04:38,960 --> 01:04:41,960 Qu'as-tu trouvé sur Griffiths ? service militaire ? 1081 01:04:41,960 --> 01:04:44,000 Rien, monsieur. Tout est définitivement secret. 1082 01:04:44,000 --> 01:04:46,960 J'ai passé quelques appels, mais c'est un mur de briques. 1083 01:04:46,960 --> 01:04:49,000 Mais il était dans le West Country. Tout comme Kiefer. 1084 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Au fait, votre lettre est-elle arrivée ? 1085 01:04:52,960 --> 01:04:54,960 Ma promotion ? Mm-hm. 1086 01:04:54,960 --> 01:04:55,960 Non, monsieur. Toujours pas de nouvelles. 1087 01:04:55,960 --> 01:04:58,960 Vous ne pouvez pas les appeler, monsieur ? Chivvy-les un peu. 1088 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 Ça viendra. Avec votre permission, 1089 01:05:00,960 --> 01:05:03,960 J'aimerais parler à Mme Hylton pendant que vous êtes absent. Certainement. 1090 01:05:03,960 --> 01:05:05,960 Où allez-vous, monsieur ? Londres. 1091 01:05:05,960 --> 01:05:07,960 Tu es sur le point de me courir à la gare. 1092 01:05:07,960 --> 01:05:10,960 Puis-je demander pourquoi vous allez à Londres, monsieur ? 1093 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Bien sûr, vous pouvez. 1094 01:05:29,960 --> 01:05:32,960 Mlle Pierce ? Monsieur Foyle. 1095 01:05:32,960 --> 01:05:35,960 J'ai été très surpris pour recevoir votre appel. 1096 01:05:35,960 --> 01:05:38,960 J'ai été très surpris de faire ça, très honnêtement. 1097 01:05:38,960 --> 01:05:40,960 Comment va Hastings? 1098 01:05:40,960 --> 01:05:43,640 C'est à peu près la même chose qu'ici, j'imagine. Nous attendons juste. 1099 01:05:43,640 --> 01:05:44,960 La fin de la guerre. 1100 01:05:44,960 --> 01:05:46,960 Je comprends Churchill et Staline 1101 01:05:46,960 --> 01:05:49,800 négocions le moment exact pour l'annoncer. 1102 01:05:49,800 --> 01:05:51,960 En attendant, je peux vous informer de manière fiable 1103 01:05:51,960 --> 01:05:56,000 que vous pouvez vous attendre à une annonce à la radio ce soir. 1104 01:05:56,000 --> 01:05:57,960 Quoi, que c'est fini ? Non. 1105 01:05:57,960 --> 01:06:00,960 Le ministère de l'Information va annoncer 1106 01:06:00,960 --> 01:06:02,960 qu'il y aura une annonce demain. 1107 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 En d'autres termes, l'annonce de l'annonce. 1108 01:06:05,960 --> 01:06:09,000 C'est bon de voir l'esprit du colonel Blimp est toujours bien vivant. 1109 01:06:10,000 --> 01:06:13,960 Tu as dit que tu voulais mon aide. Cela fait un changement agréable. 1110 01:06:13,960 --> 01:06:17,960 Eh bien, puisque tu es si très inutile à deux reprises 1111 01:06:17,960 --> 01:06:19,960 au cours de la guerre jusqu'à présent, 1112 01:06:19,960 --> 01:06:21,960 je te donne une chance pour compenser. 1113 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 Point pris. 1114 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 J'ai juste besoin de quelques informations. Continue. 1115 01:06:25,960 --> 01:06:29,000 L'année dernière, peut-être ça, 1116 01:06:29,000 --> 01:06:32,960 dans l'ouest de l'Angleterre, Devon peut-être, quelque chose s'est passé. 1117 01:06:32,960 --> 01:06:36,480 Une opération navale impliquant les Américains sur une plage, peut-être. 1118 01:06:37,960 --> 01:06:40,960 Pouvez-vous être un peu plus précis ? Eh bien non. 1119 01:06:40,960 --> 01:06:43,960 J'ai juste un nom. Griffiths. Mark Griffiths, signaux royaux. 1120 01:06:43,960 --> 01:06:46,480 Vous avez fait des recherches ? Personne ne me parlera. 1121 01:06:46,480 --> 01:06:48,960 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils vont me parler ? 1122 01:06:50,960 --> 01:06:53,960 J'aurai besoin de quelques heures. D'accord. 1123 01:06:54,960 --> 01:06:56,960 Euh... Où seras-tu ? 1124 01:06:56,960 --> 01:06:57,960 Où vous voulez. 1125 01:06:57,960 --> 01:07:00,960 Et Whitehall ? Rue Royale devrait être assez calme. 1126 01:07:00,960 --> 01:07:02,960 Vous avez vu - il y a des foules partout. 1127 01:07:02,960 --> 01:07:04,960 Tout le monde attend la fin. 1128 01:07:04,960 --> 01:07:06,960 Tout le monde est là pour faire la fête, 1129 01:07:06,960 --> 01:07:09,960 et voici toi et moi, toujours coincé dans l'ombre. 1130 01:07:09,960 --> 01:07:11,960 Je pensais que tu aimais les ombres. 1131 01:07:11,960 --> 01:07:14,000 Cinq heures. Content de vous revoir. 1132 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Mme Hylton ? Oui. 1133 01:07:33,960 --> 01:07:35,800 Sergent Milner, police de Hastings. 1134 01:07:35,800 --> 01:07:37,960 Je parle du Dr Ziegler. 1135 01:07:37,960 --> 01:07:39,960 Eh bien, tu ferais mieux d'entrer. Merci. 1136 01:07:46,960 --> 01:07:48,960 Êtes-vous seul? 1137 01:07:48,960 --> 01:07:50,960 Non, mon mari Eddie est à l'étage, endormi. 1138 01:07:50,960 --> 01:07:54,480 Démobilisé ? Oui, il était en Italie. 1139 01:07:56,160 --> 01:07:58,000 Tu ne te souviens pas de m'avoir rencontré, et toi ? 1140 01:07:58,000 --> 01:07:59,960 Non. 1141 01:07:59,960 --> 01:08:03,480 J'étais avec ma femme, Edith. Elle est enceinte. 1142 01:08:04,960 --> 01:08:07,960 Votre mari n'a pas besoin de savoir rien à ce sujet, mais moi si. 1143 01:08:07,960 --> 01:08:09,480 S'il te plaît. 1144 01:08:09,480 --> 01:08:12,000 Quand tu as rencontré ma femme au cabinet du Dr Ziegler, 1145 01:08:12,000 --> 01:08:14,160 tu étais très enceinte. 1146 01:08:16,960 --> 01:08:18,960 Où est le bébé ? 1147 01:08:19,960 --> 01:08:21,960 Elle est avec ma mère. 1148 01:08:21,960 --> 01:08:23,960 Et votre mari n'en a aucune idée ? 1149 01:08:25,960 --> 01:08:28,960 Il se doute. Il sait que quelque chose pas bien, mais... 1150 01:08:29,960 --> 01:08:31,960 Je l'aime. 1151 01:08:31,960 --> 01:08:34,320 Mais il est absent depuis quatre ans. 1152 01:08:34,320 --> 01:08:36,480 J'étais seul. 1153 01:08:36,480 --> 01:08:38,960 J'aurais aimé que cela ne soit pas arrivé, mais c'est le cas. 1154 01:08:40,800 --> 01:08:43,960 Et maintenant il est de retour, et j'ai été me déchirer. 1155 01:08:43,960 --> 01:08:45,960 Je ne peux pas lui dire, il me tuerait. 1156 01:08:45,960 --> 01:08:48,160 Mais le Dr Ziegler le savait. 1157 01:08:49,960 --> 01:08:52,960 J'étais terrifié qu'il le dise à Eddie à propos de moi, de moi et du bébé. 1158 01:08:52,960 --> 01:08:54,960 C'est pour ça que tu es allé au musée ? 1159 01:08:54,960 --> 01:08:55,960 Pour le voir ? 1160 01:08:55,960 --> 01:08:57,960 Non. 1161 01:09:00,960 --> 01:09:03,160 Je suis allé voir Martin. Monsieur Longmate. 1162 01:09:05,960 --> 01:09:07,960 C'est le père. 1163 01:09:08,960 --> 01:09:09,960 Droite. 1164 01:09:11,000 --> 01:09:13,160 Nous ne voulions pas que cela se produise. 1165 01:09:13,160 --> 01:09:15,320 Lui aussi était seul. 1166 01:09:15,320 --> 01:09:17,800 Sa femme était morte dans un bombardement. 1167 01:09:18,960 --> 01:09:20,960 Je me sentais désolé pour lui, et... 1168 01:09:20,960 --> 01:09:23,960 un soir, nous travaillions tard... 1169 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 Est-ce qu'il sait que le bébé est à lui ? 1170 01:09:26,960 --> 01:09:28,960 Il voulait s'en débarrasser. 1171 01:09:28,960 --> 01:09:30,800 Mais je ne pouvais pas faire ça. 1172 01:09:32,960 --> 01:09:34,960 Alors il a dit qu'il connaissait des gens. 1173 01:09:34,960 --> 01:09:37,320 Il a dit qu'il pouvait arranger pour qu'il soit adopté. 1174 01:09:37,320 --> 01:09:39,480 Et c'est ce que nous allions faire. 1175 01:09:39,480 --> 01:09:41,960 Mais ensuite votre mari est rentré à la maison. 1176 01:09:41,960 --> 01:09:43,960 J'ai eu tellement peur. 1177 01:09:43,960 --> 01:09:46,640 Je ne veux pas le perdre, Je ne pouvais pas supporter ça. 1178 01:09:46,640 --> 01:09:48,800 S'il le découvre... 1179 01:09:49,960 --> 01:09:52,320 Eddie a mentionné qu'il voyait Docteur Ziegler. 1180 01:09:52,320 --> 01:09:54,480 J'ai paniqué. 1181 01:09:54,480 --> 01:09:55,960 Je devais parler à quelqu'un, 1182 01:09:55,960 --> 01:09:58,960 et je pensais que Martin saurait quoi faire. 1183 01:09:58,960 --> 01:10:00,960 Alors je suis allé au musée. 1184 01:10:00,960 --> 01:10:02,960 Mais il était trop tard. 1185 01:10:02,960 --> 01:10:04,960 Vous n'avez pas vu M. Longmate ? 1186 01:10:04,960 --> 01:10:06,960 Non, il était déjà parti. 1187 01:10:08,960 --> 01:10:09,960 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 1188 01:10:10,960 --> 01:10:13,960 Reviendras-tu ? Non. 1189 01:10:13,960 --> 01:10:15,960 J'ai tout. Je vais me débrouiller. 1190 01:10:19,960 --> 01:10:21,960 LA PORTE SE FERME 1191 01:10:30,960 --> 01:10:32,960 J'ai entendu. 1192 01:10:34,960 --> 01:10:35,960 Tout. 1193 01:11:21,960 --> 01:11:24,960 Vous aimez habiter territoire dangereux, M. Foyle. 1194 01:11:24,960 --> 01:11:26,960 Eh bien, pas par choix. 1195 01:11:26,960 --> 01:11:28,960 Cette fois, même vous devriez faire preuve de prudence. 1196 01:11:28,960 --> 01:11:31,160 J'ai tendu le cou pour toi, et je dois dire, 1197 01:11:31,160 --> 01:11:33,640 J'ai effectivement senti une brise très froide. 1198 01:11:34,960 --> 01:11:37,640 Opération Tigre - est-ce que ça te dit quelque chose ? 1199 01:11:37,640 --> 01:11:38,960 Pourrait. 1200 01:11:38,960 --> 01:11:41,320 Slapton Sands dans le Devon. 1201 01:11:41,320 --> 01:11:43,960 Que s'est-il passé là-bas ? Il ne s'y est rien passé. 1202 01:11:43,960 --> 01:11:44,960 C'est le verdict officiel, 1203 01:11:44,960 --> 01:11:47,960 et c'est comme ça que ça restera pour les années à venir. 1204 01:11:47,960 --> 01:11:48,960 Officieusement ? 1205 01:11:48,960 --> 01:11:52,000 Tu ne m'as jamais parlé, Je ne t'ai jamais donné ça, 1206 01:11:52,000 --> 01:11:54,960 et ce serait mieux si personne ne l'a jamais su 1207 01:11:54,960 --> 01:11:57,640 tu en savais quelque chose. D'accord. 1208 01:11:57,640 --> 01:12:01,960 N'oubliez pas qu'une guerre se cache toujours un grand nombre de sales secrets. 1209 01:12:01,960 --> 01:12:03,960 Cela a été une longue guerre... 1210 01:12:04,960 --> 01:12:07,000 ..et ce secret est très sale en effet. 1211 01:12:21,960 --> 01:12:24,960 Il voulait qu'elle s'en débarrasse, mais elle a refusé, 1212 01:12:24,960 --> 01:12:26,960 donc il allait le faire adopter. 1213 01:12:26,960 --> 01:12:29,960 Il s'avère que celui de Martin Longmate pas aussi simple qu'il y paraît. 1214 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 L'a-t-il déjà fait ? 1215 01:12:31,960 --> 01:12:33,960 Sergent. 1216 01:12:34,960 --> 01:12:36,960 Que se passe-t-il? 1217 01:12:36,960 --> 01:12:38,960 Oh, rien, monsieur. C'est euh... dans le... 1218 01:12:38,960 --> 01:12:42,160 C'est juste ce dessin animé, monsieur. Vous ne le lisez probablement pas. Jeanne. 1219 01:12:42,160 --> 01:12:45,800 Pas un seul point aujourd'hui, je vois. Vous l’avez probablement remarqué. 1220 01:12:45,800 --> 01:12:48,960 Oui Monsieur. Les gars et moi nous faisions simplement des commentaires à ce sujet. 1221 01:12:48,960 --> 01:12:51,960 Je suppose que c'est pour marquer la fin de la guerre. 1222 01:12:51,960 --> 01:12:54,960 Eh bien, pas trop tôt, si c'est quelque chose à dire. 1223 01:12:54,960 --> 01:12:57,000 C'est vrai, monsieur. Nous sommes juste en route vers Wilder Road, 1224 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 jetez un œil au nouveau QG. Je devrais. 1225 01:13:02,800 --> 01:13:05,640 Paul! C'est ici. 1226 01:13:09,320 --> 01:13:10,960 Je devrais l'ouvrir. 1227 01:13:23,960 --> 01:13:26,160 Je l'ai. Chéri! 1228 01:13:28,960 --> 01:13:30,960 Monsieur, 1229 01:13:30,960 --> 01:13:32,960 merci. 1230 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Félicitations. 1231 01:13:34,960 --> 01:13:37,960 Oh! Édith ? 1232 01:13:37,960 --> 01:13:40,160 Je suis venu ici à un tel rythme, je... 1233 01:13:40,160 --> 01:13:42,320 Paul, je pense que ça arrive ! 1234 01:13:42,320 --> 01:13:44,480 Euh... Chaise. 1235 01:13:44,480 --> 01:13:46,960 Ramène Brooke, tu veux ? 1236 01:13:46,960 --> 01:13:49,960 Quel est le numéro de l'hôpital ? 1237 01:13:49,960 --> 01:13:51,960 383. 1238 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 Où est Sam ? 1239 01:13:54,960 --> 01:13:58,960 Elle est euh... avec les militaires Association ce matin. 1240 01:13:58,960 --> 01:14:01,320 Oh, je suis désolé, Paul. Ne t'inquiète pas. 1241 01:14:01,320 --> 01:14:02,960 (GÉMISSEMENTS) 1242 01:14:04,960 --> 01:14:05,960 Il m'a manqué, monsieur. 1243 01:14:05,960 --> 01:14:08,160 Pas grave. Merci. 1244 01:14:09,960 --> 01:14:11,960 (COMPOSE LE NUMÉRO) 1245 01:14:30,960 --> 01:14:32,960 C'est tout. Nous y sommes presque. 1246 01:14:54,960 --> 01:14:56,960 Merci, monsieur. Bonne chance. 1247 01:15:23,960 --> 01:15:26,640 Je pense qu'il est temps que tu expliques. 1248 01:15:26,640 --> 01:15:29,640 Si tout est là-dedans, que veux-tu savoir d'autre ? 1249 01:15:29,640 --> 01:15:32,960 Je veux l'entendre de ton point de vue de vue. Je n'étais pas là. 1250 01:15:35,960 --> 01:15:38,960 C'était un exercice d'entraînement à Slapton Sands, 1251 01:15:38,960 --> 01:15:40,960 pour les débarquements à Utah Beach. 1252 01:15:41,960 --> 01:15:43,480 Opération Tigre. 1253 01:15:43,960 --> 01:15:45,960 Il y a un an, le 28 avril. 1254 01:15:47,960 --> 01:15:50,960 j'avais été transféré à la compagnie de camions amphibies, 1255 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 travailler sur des ports flottants et les LST. 1256 01:15:53,960 --> 01:15:55,960 Navires de débarquement, chars, ce genre de choses. 1257 01:15:55,960 --> 01:15:58,960 j'étais cantonné avec la 4e division d'infanterie. 1258 01:15:58,960 --> 01:16:00,480 J'ai connu beaucoup de garçons. 1259 01:16:00,480 --> 01:16:02,640 C'est ce qu'étaient la plupart d'entre eux. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,800 Juste des enfants. 1261 01:16:04,800 --> 01:16:05,960 Quelques années de plus que le mien. 1262 01:16:06,960 --> 01:16:09,960 Quoi qu'il en soit, une nuit, en plein au milieu d'un exercice... 1263 01:16:10,960 --> 01:16:13,960 ..neuf bateaux électriques allemands sorti de nulle part. 1264 01:16:14,320 --> 01:16:16,960 Et il y avait toute une flotte de LST, 1265 01:16:16,960 --> 01:16:18,960 juste assis là, juste devant eux. 1266 01:16:20,480 --> 01:16:22,640 Alors ils ont ouvert le feu. 1267 01:16:22,640 --> 01:16:25,960 749 de nos soldats et marins tué. 1268 01:16:28,960 --> 01:16:30,960 Tout cela a été étouffé. 1269 01:16:30,960 --> 01:16:32,960 Il fallait penser au moral. 1270 01:16:33,960 --> 01:16:36,960 Alors pourquoi personne n'a prévenu les enfants sur les LST 1271 01:16:36,960 --> 01:16:38,960 que les Allemands étaient en route ? 1272 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 Eh bien, je vais vous le dire. 1273 01:16:40,960 --> 01:16:42,800 Ils l’ont fait. 1274 01:16:42,800 --> 01:16:44,960 Mais il s'est avéré il y avait eu une erreur de frappe. 1275 01:16:44,960 --> 01:16:48,960 Quelqu'un avait envoyé la mauvaise fréquence radio. 1276 01:16:48,960 --> 01:16:52,960 Juste quelques numéros égarés, c'est tout. 1277 01:16:52,960 --> 01:16:55,800 Donc personne sur les LST entendu quelque chose, 1278 01:16:55,800 --> 01:16:57,960 et tous ces gens sont morts. 1279 01:16:57,960 --> 01:16:59,960 Et c'était Griffiths ? 1280 01:16:59,960 --> 01:17:01,960 Il m'a fallu un an pour le découvrir. 1281 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 Parler aux bonnes personnes. 1282 01:17:04,960 --> 01:17:06,960 Poser beaucoup de questions à propos de quelque chose 1283 01:17:06,960 --> 01:17:08,960 ce n'était pas censé le faire sont arrivés. 1284 01:17:08,960 --> 01:17:10,960 Mais c'est lui qui était responsable. 1285 01:17:10,960 --> 01:17:13,960 Griffiths était un major avec le Royal Signals Corps, 1286 01:17:13,960 --> 01:17:15,960 Liaison alliée. 1287 01:17:16,960 --> 01:17:19,960 Il a donc fait ce qu'il fallait, se suicider. Non! 1288 01:17:21,800 --> 01:17:23,960 Vous ne comprenez pas. 1289 01:17:23,960 --> 01:17:26,960 Je vois ces enfants. Chaque nuit, je les vois. 1290 01:17:26,960 --> 01:17:28,960 Je n'arrive pas à les sortir de ma tête. 1291 01:17:33,960 --> 01:17:37,960 Je voulais juste qu'il accepte responsabilité, c'est tout. 1292 01:17:38,960 --> 01:17:42,960 Je pensais que s'il faisait ça, alors peut-être que je pourrais lui donner un sens. 1293 01:17:42,960 --> 01:17:45,320 Eh bien, le fait est personne ne sait ce qui s'est passé. 1294 01:17:45,320 --> 01:17:46,960 Les fréquences radio ont été modifiées, 1295 01:17:46,960 --> 01:17:49,160 les Allemands ont remarqué augmentation du trafic radio. 1296 01:17:49,160 --> 01:17:52,960 Même si les corvettes ne sont pas arrivées, les LST avaient tort formation, 1297 01:17:52,960 --> 01:17:55,960 donc quoi que vous en pensiez, ce n’était pas l’erreur d’un seul homme. 1298 01:17:55,960 --> 01:17:57,960 Griffiths était aux commandes, et à la fin, 1299 01:17:57,960 --> 01:18:00,800 ils viennent de l'expédier, ils se sont débarrassés de lui. 1300 01:18:00,800 --> 01:18:02,960 En ce qui le concernait, c'était fini. 1301 01:18:02,960 --> 01:18:04,960 Il vient de s'enfuir. 1302 01:18:04,960 --> 01:18:07,480 Et ça valait vraiment la peine le traquer à mort ? 1303 01:18:07,480 --> 01:18:08,960 Je ne voulais pas qu'il meure. 1304 01:18:08,960 --> 01:18:11,960 Ce n'était pas l'idée, je le jure. 1305 01:18:13,160 --> 01:18:15,320 Je ne sais pas ce que je voulais. 1306 01:18:16,960 --> 01:18:18,480 Je n'aurais jamais dû venir. 1307 01:18:18,480 --> 01:18:20,640 Eh bien, c'est un peu tard pour ça. 1308 01:18:21,960 --> 01:18:23,960 Et maintenant ? 1309 01:18:24,960 --> 01:18:26,320 Du point de vue de la loi, 1310 01:18:26,320 --> 01:18:29,960 il n'y a aucune plainte contre toi cela tiendrait devant un tribunal. 1311 01:18:32,000 --> 01:18:33,960 Vous êtes donc libre de partir. 1312 01:18:34,960 --> 01:18:37,800 Alors c'est tout, alors ? Je pense que oui, n'est-ce pas ? 1313 01:18:40,960 --> 01:18:42,960 C'est drôle à propos de la guerre, Christopher, 1314 01:18:42,960 --> 01:18:44,960 les gens changent. 1315 01:18:44,960 --> 01:18:47,960 Ou es-tu le seul qui est resté au-dessus de tout ? 1316 01:19:13,960 --> 01:19:16,000 Alors qu'est-ce que tu vas faire avec toi-même, Sam ? 1317 01:19:16,000 --> 01:19:17,960 Après la guerre ? 1318 01:19:17,960 --> 01:19:19,960 Je ne veux même pas y penser. 1319 01:19:21,960 --> 01:19:24,960 Mais on dirait que la publicité et la politique est sortie. 1320 01:19:26,320 --> 01:19:28,480 Et toi? 1321 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 Je ne sais pas. 1322 01:19:31,960 --> 01:19:34,960 Resterez-vous à Hastings ? Mm, je suppose que oui. 1323 01:19:35,960 --> 01:19:39,480 Je vais pêcher avec papa, et nous passerons du temps ensemble. 1324 01:19:39,480 --> 01:19:41,960 Je n'ai pas vraiment j'ai un autre endroit où aller. 1325 01:19:42,960 --> 01:19:44,960 Eh bien, est-ce que tu voleras à nouveau ? 1326 01:19:44,960 --> 01:19:48,960 Ma vue est plus ou moins abattue en morceaux avec la sinusite, donc non. 1327 01:19:48,960 --> 01:19:50,960 Je pense que c'est fini. 1328 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Tu devras te lancer en affaires, alors. 1329 01:19:52,960 --> 01:19:54,960 Ou peut-être que tu peux rejoindre la police. 1330 01:19:54,960 --> 01:19:56,960 Mm. Alors vous pouvez être MON chauffeur. 1331 01:19:56,960 --> 01:19:59,960 Je ne pense pas! (RIRES) 1332 01:20:01,320 --> 01:20:03,480 C'est le pire, Sam. 1333 01:20:03,480 --> 01:20:06,960 Ce sentiment, j'ai ça peut-être que le meilleur de ma vie est passé. 1334 01:20:06,960 --> 01:20:08,960 Piloter la patrouille de l'aube, 1335 01:20:08,960 --> 01:20:10,480 les amis que je me suis fait. 1336 01:20:10,480 --> 01:20:12,640 Même ceux que j'ai perdus. 1337 01:20:12,640 --> 01:20:14,800 Comment puis-je travailler dans un bureau, 1338 01:20:14,800 --> 01:20:17,960 entrer et sortir dans un bus 37, après ce que j'ai vécu ? 1339 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Comment chacun d’entre nous peut-il le faire ? 1340 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 Peut-être que tu pourrais écrire. 1341 01:20:23,960 --> 01:20:25,960 Vous écriviez des tonnes de poésie. 1342 01:20:25,960 --> 01:20:28,960 Eh bien, j'avais l'habitude de gribouiller un peu, Je suppose. 1343 01:20:28,960 --> 01:20:30,960 C'est quoi ce poème que tu m'as raconté ? 1344 01:20:30,960 --> 01:20:32,960 Oh, je ne m'en souviens pas. Oh, s'il te plaît, Andrew. 1345 01:20:35,160 --> 01:20:38,160 En fait, j'en ai écrit un assez récemment, juste avant de quitter Malte. 1346 01:20:38,160 --> 01:20:40,320 Continue. 1347 01:20:40,320 --> 01:20:42,960 Je ne sais pas si c'était bon ou pas, mais... 1348 01:20:42,960 --> 01:20:43,960 Cela s'appelle "Tout est clair". 1349 01:20:46,160 --> 01:20:47,960 Ils ont sondé le dernier est clair 1350 01:20:47,960 --> 01:20:50,320 Et nous a dit, ceux qui sont arrivés ici... 1351 01:20:51,800 --> 01:20:53,160 ..C'est très bientôt nous tiendrons une fois de plus 1352 01:20:53,160 --> 01:20:55,320 Ces choses qui nous étaient chères. 1353 01:20:56,960 --> 01:20:58,960 Pourtant, rien n'est clair pour moi. 1354 01:20:58,960 --> 01:21:02,320 Je regarde depuis l'obscurité à une brume estivale. 1355 01:21:03,960 --> 01:21:07,320 Et bien qu'ils se séparent, les nuages de guerre ne mène qu'à des jours incertains. 1356 01:21:13,640 --> 01:21:15,800 Tu penses vraiment ça ? 1357 01:21:16,960 --> 01:21:18,960 Je pense que c'est très triste. 1358 01:21:18,960 --> 01:21:20,960 (GROGEMENT) Sam, je suis désolé. 1359 01:21:20,960 --> 01:21:22,960 Je dois faire attention à moi. 1360 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 Je commence à ressembler à un vieil homme. 1361 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 Eh bien, tu n'en as pas l'air. 1362 01:21:28,000 --> 01:21:30,160 Sam, pourquoi ne nous marions-nous pas ? 1363 01:21:30,160 --> 01:21:32,960 Quoi?! Je suis sérieux. 1364 01:21:32,960 --> 01:21:34,640 Tu ne sais pas ce que tu vas faire, 1365 01:21:34,640 --> 01:21:35,960 Je ne sais pas ce que je vais faire. 1366 01:21:35,960 --> 01:21:38,960 C'est logique de ne pas savoir ce que nous allons faire ensemble. 1367 01:21:38,960 --> 01:21:41,960 C'est pour ça que tu m'as invité ici ? Ne vous fâchez pas contre moi. 1368 01:21:43,960 --> 01:21:45,960 J'ai dit que je serais ton ami. 1369 01:21:45,960 --> 01:21:48,320 J'ai dit que je te reverrais, mais c'est tout. 1370 01:21:49,960 --> 01:21:52,000 C'est injuste de demander plus. 1371 01:21:52,000 --> 01:21:54,640 Surtout dans un environnement si peu romantique une mode. 1372 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 D'accord. 1373 01:21:57,960 --> 01:22:00,480 Mais autant te dire, Je vais travailler sur toi, Sam. 1374 01:22:00,480 --> 01:22:02,960 Jusqu'au jour tu vas changer d'avis à mon sujet, 1375 01:22:02,960 --> 01:22:05,000 et pardonne-moi pour avoir été un foutu imbécile. 1376 01:22:05,000 --> 01:22:07,160 Et tu m'épouseras. Oh oui? 1377 01:22:07,160 --> 01:22:09,960 Ne serait-ce que parce que tu aimerais secrètement 1378 01:22:09,960 --> 01:22:11,960 avoir mon père comme ton beau-père. 1379 01:22:13,960 --> 01:22:15,960 Hum... 1380 01:22:16,960 --> 01:22:18,960 Rentrons et prenons une pinte. 1381 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 D'accord. 1382 01:22:29,480 --> 01:22:31,640 Tout va bien ? 1383 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 M. Longmate, puis-je dire un mot ? 1384 01:22:34,960 --> 01:22:36,960 Bien sûr. Devons-nous utiliser mon bureau ? 1385 01:22:36,960 --> 01:22:38,960 Probablement sage. 1386 01:22:38,960 --> 01:22:41,000 S'il vous plaît, suivez-moi. 1387 01:22:43,800 --> 01:22:45,960 Est-ce à propos du Dr Ziegler ? 1388 01:22:46,960 --> 01:22:48,480 Qui d'autre ? 1389 01:22:48,480 --> 01:22:49,960 Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous. 1390 01:22:49,960 --> 01:22:52,320 Non, je ne resterai pas plus longtemps que je dois le faire. 1391 01:22:52,320 --> 01:22:54,960 Peut-être que tu devrais. Dois-je ? 1392 01:22:54,960 --> 01:22:58,960 Avec une maladie cardiaque comme la vôtre, tu ne peux pas être trop prudent. 1393 01:22:58,960 --> 01:23:01,800 C'est très prévenant, mais euh... tout ira bien, merci. 1394 01:23:01,800 --> 01:23:02,960 Comment puis-je t'aider? 1395 01:23:02,960 --> 01:23:05,960 Eh bien, nous espérions que vous pourriez nous aider avec tout ce dont tu te souviens 1396 01:23:05,960 --> 01:23:08,960 à propos de votre dossier médical de service militaire. 1397 01:23:08,960 --> 01:23:12,960 C'était il y a longtemps, M. Foyle. Je ne vois pas pourquoi cela vous intéresserait. 1398 01:23:12,960 --> 01:23:14,960 Une certaine confusion sur les détails, apparemment. 1399 01:23:14,960 --> 01:23:16,960 Pourrais-tu te souvenir où cela a-t-il eu lieu ? 1400 01:23:16,960 --> 01:23:18,960 Euh... Londres, 1401 01:23:18,960 --> 01:23:21,960 mais précisément où J'en serais moins sûr. 1402 01:23:21,960 --> 01:23:24,480 Mm-hm. Médecin examinateur, peut-être ? 1403 01:23:24,480 --> 01:23:25,960 Pas peur. 1404 01:23:25,960 --> 01:23:27,960 Je vois. 1405 01:23:27,960 --> 01:23:29,960 Même s'il y a probablement une trace quelque part, 1406 01:23:29,960 --> 01:23:32,960 si vous pensez que c'est important. Eh bien, il y a euh... 1407 01:23:32,960 --> 01:23:34,960 il y en a une trace dans ma poche. 1408 01:23:34,960 --> 01:23:39,960 Une lettre du médecin prendre rendez-vous pour... 1409 01:23:39,960 --> 01:23:43,480 Martin Longmate, 23 avril 1941. 1410 01:23:44,640 --> 01:23:48,960 Dans un cabinet médical à Londres, Hampstead, avec confirmation signée de l'angine 1411 01:23:48,960 --> 01:23:52,000 et exemption du service actif. Serait-ce votre rendez-vous ? 1412 01:23:52,000 --> 01:23:55,480 Tu me pardonneras de le souligner, mais si vous avez l'information, 1413 01:23:55,480 --> 01:23:57,960 Je ne vois pas pourquoi tu es me questionnant à ce sujet. 1414 01:23:57,960 --> 01:24:00,960 Et pourquoi diable tu considères là être un problème. 1415 01:24:00,960 --> 01:24:02,960 Eh bien, ce n'est certainement pas un problème pour moi. 1416 01:24:02,960 --> 01:24:05,000 On dirait juste que ça pourrait être le cas pour toi. 1417 01:24:05,000 --> 01:24:08,960 C'est une question de signature ici du médecin examinateur. 1418 01:24:08,960 --> 01:24:11,960 Vous dites que ce n'est pas authentique ? Non, loin de là. 1419 01:24:11,960 --> 01:24:13,960 Je dis que c'est celui du Dr Ziegler. 1420 01:24:15,960 --> 01:24:18,800 Compagnon de longue date. Nous nous sommes rencontrés, je pense. 1421 01:24:18,800 --> 01:24:20,960 Non, je ne pense pas. 1422 01:24:20,960 --> 01:24:23,320 Martin Longmate. Je suis sûr de connaître le nom. 1423 01:24:24,960 --> 01:24:26,960 Alors pourquoi dire que vous ne vous êtes pas rencontrés ? 1424 01:24:26,960 --> 01:24:29,960 C'était il y a quatre ans, pour l'amour de Dieu. 1425 01:24:29,960 --> 01:24:30,960 Je rencontre beaucoup de gens. 1426 01:24:30,960 --> 01:24:33,000 Ils vous font tous passer des examens médicaux ? 1427 01:24:34,960 --> 01:24:37,960 Ce n'est peut-être pas une très bonne raison, c'est parce que tu ne l'as jamais eu. 1428 01:24:37,960 --> 01:24:41,960 Parce que le Martin Longmate il a examiné, n'est-ce pas vous, n'est-ce pas ? 1429 01:24:41,960 --> 01:24:43,960 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 1430 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Il a examiné l'homme tu as payé 150 £ pour prendre ta place, 1431 01:24:46,960 --> 01:24:49,960 qui souffre d'angine de poitrine, et qui avait une très belle réplique 1432 01:24:49,960 --> 01:24:51,960 dans l'acquisition de certificats d'exonération 1433 01:24:51,960 --> 01:24:54,640 pour ceux que ça intéresse en évitant le service militaire, 1434 01:24:54,640 --> 01:24:56,960 jusqu'à son arrestation l'autre jour. Il envoie ses salutations. 1435 01:25:15,960 --> 01:25:20,640 C'était en fait euh... 200 £. 1436 01:25:20,640 --> 01:25:22,800 Était-ce ? 1437 01:25:22,800 --> 01:25:23,960 Oh. 1438 01:25:23,960 --> 01:25:25,960 Nous le lui rappellerons. Merci. 1439 01:25:28,960 --> 01:25:30,960 La vie, hein ? 1440 01:25:32,960 --> 01:25:34,000 Presque la fin de la guerre 1441 01:25:34,000 --> 01:25:37,960 et tu tombes sur le tout dernier personne en Angleterre que vous voulez voir. 1442 01:25:37,960 --> 01:25:39,960 J'ai paniqué. 1443 01:25:41,000 --> 01:25:44,960 Lorsqu'il m'a interrogé sur mon exemption, Je lui ai dit que c'était ma vue 1444 01:25:44,960 --> 01:25:47,960 parce que... si j'avais dit angine, 1445 01:25:47,960 --> 01:25:49,960 il aurait pu mettre deux et deux ensemble. 1446 01:25:51,960 --> 01:25:53,800 Il y avait trop à perdre - 1447 01:25:53,800 --> 01:25:57,960 mes...ambitions politiques, mon entreprise. 1448 01:25:59,960 --> 01:26:02,960 Et puis quand je l'ai entendu je demande à te parler... 1449 01:26:02,960 --> 01:26:06,320 En fait, M. Foyle, il y en avait un chose dont je voulais te parler. 1450 01:26:06,320 --> 01:26:08,960 Euh... C'est une affaire privée. 1451 01:26:08,960 --> 01:26:11,960 Je me demande si je pourrais appeler au commissariat. 1452 01:26:11,960 --> 01:26:12,960 Quand vous le souhaitez. 1453 01:26:12,960 --> 01:26:15,960 'Tout ce à quoi je pouvais penser se débarrassait de Ziegler 1454 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 avant qu'il puisse vous parler. 1455 01:26:18,960 --> 01:26:20,960 Et c'est exactement ce que j'ai fait. 1456 01:26:24,960 --> 01:26:26,960 (GÉMISSEMENTS) 1457 01:26:29,960 --> 01:26:31,960 Qu'est-ce qui m'a trahi ? 1458 01:26:32,960 --> 01:26:35,160 Tu as été le premier à partir la salle des commissions, 1459 01:26:35,160 --> 01:26:38,960 mais Kiefer fut le premier à sortir du bâtiment, selon le portier. 1460 01:26:38,960 --> 01:26:40,960 Ah. 1461 01:26:40,960 --> 01:26:43,960 Tout cela est tellement inutile et malheureux. 1462 01:26:43,960 --> 01:26:45,960 Que veux-tu dire? 1463 01:26:45,960 --> 01:26:48,800 Tout Ziegler voulait me parler il y avait Griffiths, 1464 01:26:48,800 --> 01:26:51,160 qui était dans un très mauvais état. Ziegler était inquiet. 1465 01:26:56,320 --> 01:26:58,960 Et dommage, parce que euh... 1466 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 ayant éludé le projet, 1467 01:27:00,960 --> 01:27:03,960 assassiné un membre du corps médical, 1468 01:27:03,960 --> 01:27:06,960 j'ai essayé d'éviter d'être détecté pour plumer ton propre nid, 1469 01:27:06,960 --> 01:27:09,960 j'aurais dit tu étais un politicien né. 1470 01:27:10,960 --> 01:27:13,960 Mais la loi étant ce qu'elle est, 1471 01:27:13,960 --> 01:27:18,480 pendre est peut-être le meilleur moyen vous pouvez servir votre pays. 1472 01:27:27,960 --> 01:27:31,800 Profitez-en, les gars. C'est un véritable champagne français. 1473 01:27:31,800 --> 01:27:34,480 Eh bien, félicitations, M. Milner. 1474 01:27:35,960 --> 01:27:38,960 Je fête juste la nouvelle arrivée, monsieur. J'espère que cela ne vous dérange pas. 1475 01:27:38,960 --> 01:27:40,960 Eh bien, bien sûr que non. Garçon ou fille ? 1476 01:27:40,960 --> 01:27:42,960 Une fille, monsieur. Dieu merci. 1477 01:27:43,960 --> 01:27:44,960 Au revoir à Winston Milner. 1478 01:27:44,960 --> 01:27:48,960 Mais elle veut l'appeler Clémentine - Mme Churchill. 1479 01:27:48,960 --> 01:27:51,640 D'où ça vient ? La salle des preuves, monsieur. 1480 01:27:51,640 --> 01:27:54,960 D'une manière ou d'une autre, l'étiquette a dérivé et malheureusement, nous n'avons pas pu le placer. 1481 01:27:54,960 --> 01:27:57,000 Oh ouais? Eh bien, félicitations. 1482 01:27:57,000 --> 01:27:59,960 Acclamations. Félicitations. 1483 01:27:59,960 --> 01:28:01,960 Monsieur! Acclamations. 1484 01:28:02,960 --> 01:28:06,960 "Le Premier ministre, la droite Honorable Winston Churchill. 1485 01:28:08,960 --> 01:28:10,960 CHURCHILL : « Hier matin, 1486 01:28:10,960 --> 01:28:13,960 à 2h41.... 1487 01:28:14,960 --> 01:28:17,960 ..chez le général Eisenhower siège social, 1488 01:28:17,960 --> 01:28:24,000 Le général Jodl, le représentant du haut commandement allemand, 1489 01:28:24,000 --> 01:28:27,960 et le grand amiral Donitz, 1490 01:28:27,960 --> 01:28:33,320 le chef désigné de l'État allemand, 1491 01:28:33,320 --> 01:28:37,960 signé la loi de reddition inconditionnelle 1492 01:28:37,960 --> 01:28:43,960 de toute la terre allemande, forces maritimes et aériennes en Europe 1493 01:28:43,960 --> 01:28:46,960 au corps expéditionnaire allié. 1494 01:28:48,960 --> 01:28:49,960 C'est fini. 1495 01:28:49,960 --> 01:28:51,960 Je n'arrive pas à y croire. 1496 01:28:54,960 --> 01:28:57,960 Monsieur, je ferais mieux de retourner voir Edith 1497 01:28:57,960 --> 01:29:00,000 et euh... Clémentine. 1498 01:29:00,960 --> 01:29:02,960 Bien sûr. 1499 01:29:02,960 --> 01:29:04,960 Bonne chance. 1500 01:29:04,960 --> 01:29:06,320 Merci, monsieur. 1501 01:29:06,320 --> 01:29:07,960 Et euh... si cela ne vous dérange pas, monsieur, 1502 01:29:07,960 --> 01:29:10,960 J'ai promis aux gars qu'ils pu se joindre aux célébrations. 1503 01:29:10,960 --> 01:29:13,000 Cela semble juste. Absolument. Poursuivre. 1504 01:29:13,000 --> 01:29:15,800 Bravo, monsieur. Profitez des champers. Merci. 1505 01:29:15,800 --> 01:29:17,960 Allez, les gars. 1506 01:29:20,800 --> 01:29:23,960 Ils ont dit que tu avais conduit Milner et sa femme à l'hôpital, monsieur. 1507 01:29:23,960 --> 01:29:25,960 Je l'ai fait. 1508 01:29:25,960 --> 01:29:27,960 Mais je pensais que tu ne savais pas conduire. 1509 01:29:27,960 --> 01:29:30,960 Est-ce que tu me dis que toutes ces années... 1510 01:29:30,960 --> 01:29:34,160 En fait, je ne l'ai jamais fait à aucun moment j'ai dit que je ne pouvais pas conduire, 1511 01:29:34,160 --> 01:29:35,960 J'ai juste préféré ne pas le faire. 1512 01:29:38,000 --> 01:29:40,640 Donc tu n'as jamais vraiment eu besoin de moi ? 1513 01:29:41,960 --> 01:29:43,960 Je ne dirais pas ça. 1514 01:29:45,160 --> 01:29:48,800 L'enfer se déchaîne dehors. Vous devriez venir nous rejoindre. 1515 01:29:48,800 --> 01:29:50,960 Je vais. Je vais danser toute la nuit. 1516 01:29:50,960 --> 01:29:53,960 Veux-tu danser avec moi ? Je danserai avec n'importe qui. 1517 01:29:55,960 --> 01:29:57,960 Mais surtout toi. 1518 01:29:57,960 --> 01:30:00,960 Tu viens, papa ? Non, je vais te rattraper. Continuez. 1519 01:30:00,960 --> 01:30:01,960 D'accord. 1520 01:30:01,960 --> 01:30:04,960 Es-tu sûr? Nous ne vous trouverons jamais. 1521 01:30:04,960 --> 01:30:07,480 Je m'en assurerai. C'est parti. 1522 01:30:08,320 --> 01:30:10,480 André. 1523 01:31:19,960 --> 01:31:21,960 Sous-titres par ITV SignPost